1 00:01:37,480 --> 00:01:40,364 Постоје изјаве које сам дао 2 00:01:40,374 --> 00:01:43,638 кад сам веровао људима послушао би ме, 3 00:01:43,648 --> 00:01:48,327 бар у погледу одређених ствари који су важни за све нас, 4 00:01:49,884 --> 00:01:52,648 али сада нема разлике. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,949 Али како то да сте уопште овде? 6 00:01:56,959 --> 00:01:59,773 Мислим у мојој хотелској соби... 7 00:01:59,784 --> 00:02:04,444 Нису ме посетили било кога веома дуго. 8 00:02:04,454 --> 00:02:07,698 Који папир ћете објавити ово у? 9 00:02:07,708 --> 00:02:10,212 у ствари, Ја сам слободни новинар. 10 00:02:10,222 --> 00:02:12,887 Господине Тесла, били сте некада веома имућан човек. 11 00:02:12,897 --> 00:02:15,302 Радили сте са ЈП Морганом, зар не? 12 00:02:15,411 --> 00:02:17,976 Указала нам се одлична прилика. 13 00:02:17,986 --> 00:02:20,390 И каква је то била прилика? 14 00:02:20,400 --> 00:02:23,385 То је имало везе са курс који је човечанство изабрало 15 00:02:23,395 --> 00:02:25,820 и онај који је можда изабрао, 16 00:02:25,830 --> 00:02:31,249 што би довело у а веома различит правац. 17 00:02:31,828 --> 00:02:35,599 Господине Тесла, да ли је истина које сте једном примили 18 00:02:35,610 --> 00:02:39,581 неки неидентификовани сигнали из простор у Колорадо Спрингсу? 19 00:02:39,591 --> 00:02:44,501 Већ сам направио веома пуну изјаву о томе. 20 00:02:44,511 --> 00:02:46,248 А када је то било? 21 00:02:46,258 --> 00:02:53,003 На конференцији за новинаре, у Валдорфу Хотел Асториа, то је било 1890. године. 22 00:02:53,761 --> 00:02:56,846 Само још једно питање, ако немаш ништа против. у једном тренутку, 23 00:02:56,856 --> 00:02:59,819 веома сте блиско сарађивали са Џорџом Вестингхаус и Томас Едисон. 24 00:02:59,829 --> 00:03:04,101 Да ли је тачно да сте се одрекли 10 милиона долара које Вам Вестингхаус дугује? 25 00:03:04,111 --> 00:03:09,908 Младић, Едисон и Вестингхаус су веома различити мушкарци. 26 00:03:11,036 --> 00:03:14,438 Џорџ и ја се и даље често виђамо. 27 00:03:14,449 --> 00:03:18,860 г. Тесла, Џорџ Вестингхаус је мртав. Умро је давно. 28 00:03:21,224 --> 00:03:25,715 Претпостављам да ћеш рећи да је и Марк Твен мртав. 29 00:03:25,725 --> 00:03:28,410 Мртав је одувек 30 година, господине Тесла. 30 00:03:28,420 --> 00:03:30,875 Сада је 1943. 31 00:03:32,253 --> 00:03:38,050 Па, видите, говорио сам њему баш јуче. 32 00:03:39,507 --> 00:03:43,269 Али човек којег заиста желим разговарати са Морганом. 33 00:03:45,315 --> 00:03:50,205 А сада, младићу, требало би буди захвалан ако би отишао. 34 00:03:57,659 --> 00:03:59,926 Хвала вам, господине Тесла. 35 00:04:04,744 --> 00:04:06,402 Морган... 36 00:04:06,830 --> 00:04:11,441 остали су увек били срећни да разговара са мном, али Морган, 37 00:04:11,451 --> 00:04:15,713 после свих ових година, и даље одбија да одговори. 38 00:04:15,723 --> 00:04:21,649 Све ове ужасне ствари су им потребне никада се нису десиле. Рекао сам му то. 39 00:04:21,659 --> 00:04:24,963 Показао сам му шта би свет могао бити. 40 00:04:24,973 --> 00:04:28,057 Он би ме обавестио, рекао је, када је био спреман. 41 00:04:29,464 --> 00:04:31,679 И даље чекам. 42 00:05:29,500 --> 00:05:31,645 Изволите, господине. 43 00:05:32,203 --> 00:05:34,499 Добродошли у Сједињене Америчке Државе. 44 00:05:35,007 --> 00:05:36,654 Следеће. 45 00:05:45,466 --> 00:05:49,966 Изволите, господине. Све је спремно. Добродошли у Сједињене Америчке Државе. 46 00:05:50,905 --> 00:05:54,288 Да ли су сва ова деца ваша? Ви сте њихов законски старатељ? 47 00:05:54,298 --> 00:05:56,333 (говори италијански) Сва деца су здрава. 48 00:05:56,343 --> 00:05:59,547 Имали смо преглед у Италији, на Пироској. 49 00:05:59,556 --> 00:06:02,101 Сви смо здрави, господине. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,504 Нико у нашој породици никада није био болестан. 51 00:06:05,514 --> 00:06:07,151 Ово су сви документи. 52 00:06:07,161 --> 00:06:07,890 Хвала. 53 00:06:07,900 --> 00:06:12,629 Човек је питао да ли си одговоран за све ове деце. 54 00:06:12,640 --> 00:06:14,775 Какво питање! 55 00:06:14,785 --> 00:06:19,206 Ко би други требао бити одговоран за моју децу?! 56 00:06:19,216 --> 00:06:22,489 Дошли смо у Америку ради њих, добри Боже. 57 00:06:23,577 --> 00:06:24,704 Ту сте. 58 00:06:24,714 --> 00:06:26,970 Добродошли у Сједињене Државе. 59 00:06:27,229 --> 00:06:28,866 Хвала, господине. 60 00:06:29,035 --> 00:06:33,576 Идемо, децо. Сада смо у Америци. 61 00:06:33,915 --> 00:06:35,493 Сада имамо све. 62 00:06:35,503 --> 00:06:39,563 Никола Тесла, из Париза. 63 00:06:39,573 --> 00:06:43,185 Рођен у Смиљану, Хрватска-Аустрија. 64 00:06:43,196 --> 00:06:44,744 А колико велику породицу имате, господине? 65 00:06:44,753 --> 00:06:47,357 Нема породице уопште. Нисам ожењен. 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,022 У реду. 67 00:06:50,032 --> 00:06:54,622 Све је спремно. Добродошли у Сједињене Америчке Државе, г. Тесла. 68 00:06:54,632 --> 00:06:57,726 - Хвала вам пуно, господине. - У реду. ко је следећи? 69 00:09:17,766 --> 00:09:20,150 То је као магија, Томе. 70 00:09:20,160 --> 00:09:22,466 Сваки пут кад то чујем глас писати (?) твој 71 00:09:22,476 --> 00:09:25,150 само изгледа дивније него икад. 72 00:09:25,160 --> 00:09:27,236 Да, хвала, Кетрин. 73 00:09:28,054 --> 00:09:30,060 Имам ново име за то: 74 00:09:32,056 --> 00:09:33,613 фонограф. 75 00:09:34,072 --> 00:09:35,419 шта ти мислиш? 76 00:09:37,106 --> 00:09:40,758 Како год то назвали, то је још једно наше чудо. 77 00:09:40,768 --> 00:09:44,481 - Можда и највећи. - Знаш, Бобе... 78 00:09:44,820 --> 00:09:48,402 сви смо ми пријатељи, ти и Кетрин, Осећам да ти се могу поверити. 79 00:09:48,412 --> 00:09:50,308 Имам предосећај да је овај пројекат Нијагара 80 00:09:50,318 --> 00:09:53,272 може бити отприлике исто толико важно као било шта што сам икада радио. 81 00:09:53,282 --> 00:09:57,603 Ти си једини човек на Земљи који би могао повуци то. У то можемо бити сигурни. 82 00:09:57,613 --> 00:09:59,599 Извините што вам сметам, народе. 83 00:10:00,437 --> 00:10:01,695 Да, Алберте. шта је то? 84 00:10:01,705 --> 00:10:03,371 То је онај момак из Француске. 85 00:10:03,381 --> 00:10:05,776 Био је овде јуче, али си био превише заузет. 86 00:10:05,786 --> 00:10:07,593 Сада се поново вратио. 87 00:10:07,603 --> 00:10:09,409 Па, опет сам заузет. 88 00:10:09,419 --> 00:10:11,575 Реци му да покуша почетком следеће недеље. 89 00:10:12,392 --> 00:10:15,207 Јадник. Не стављај њега због нас. 90 00:10:15,217 --> 00:10:18,739 Чини се као сваки проналазач у Европи иде право ка Америци. 91 00:10:18,749 --> 00:10:23,111 Има писмо за тебе. Фром тхе менаџер ваше компаније у Паризу. 92 00:10:23,121 --> 00:10:25,206 Ох... 93 00:10:25,515 --> 00:10:27,791 па, ок, ок. Пусти га унутра. 94 00:10:31,253 --> 00:10:34,647 господине Тесла, Господин Едисон ће вас сада примити. 95 00:10:37,870 --> 00:10:39,070 У реду, момче... 96 00:10:39,845 --> 00:10:43,407 - да ли је ово писмо? - Да, г. Едисон. 97 00:10:49,865 --> 00:10:55,713 Па, овде пише, овај представити господина Николу Теслу. 98 00:10:56,152 --> 00:10:59,355 Ок, Тесла, сматрај се представљеним. 99 00:11:00,941 --> 00:11:04,525 Господине Тесла, добродошли у Америку. 100 00:11:05,662 --> 00:11:08,397 - Хвала, госпођице. - Мрс. 101 00:11:08,407 --> 00:11:11,860 Ја сам гђа Роберт Јохнсон а ово је мој муж. 102 00:11:12,827 --> 00:11:14,963 Можда би радије да те види самог. 103 00:11:14,972 --> 00:11:18,475 Ох, не, био бих срећан да ви бисте остали, гђо Џонсон. 104 00:11:18,485 --> 00:11:23,535 Оно о чему бих желео да причам може бити од користи целом човечанству. 105 00:11:27,826 --> 00:11:30,820 Ако си то рекао негде другде, господине Тесла, 106 00:11:30,830 --> 00:11:33,245 Можда не бих био склон да ти верујем, 107 00:11:33,255 --> 00:11:37,237 али ово је родно место од многих дивних ствари. 108 00:11:37,246 --> 00:11:41,597 Овде смо се навикли видећи како се немогуће остварило. 109 00:11:41,607 --> 00:11:44,332 Боље пази на П и К, синко. 110 00:11:44,342 --> 00:11:48,194 Овај човек није нико други до уредник часописа Центури. 111 00:11:48,264 --> 00:11:50,409 Па, претпостављам да није господин Тесла 112 00:11:50,419 --> 00:11:53,273 чак је чуо за Центури одакле долази. 113 00:11:53,283 --> 00:11:55,349 Ти си Француз, зар не? 114 00:11:55,359 --> 00:11:59,341 радио сам тамо, али сам рођен у Лици. 115 00:12:01,496 --> 00:12:06,186 Па, ко зна? Можда је Лика друга родно место дивних ствари. 116 00:12:06,196 --> 00:12:09,869 - Шта кажеш, Томе? - Никад чуо за то место. 117 00:12:11,475 --> 00:12:14,279 Налази се на граници између Аустрије и Турске. 118 00:12:14,289 --> 00:12:17,683 Лика је провинција. Смиљан је град. 119 00:12:17,693 --> 00:12:19,917 Па, знаш шта пише овде? 120 00:12:19,927 --> 00:12:23,111 Ово је од менаџера моје компаније у Паризу. 121 00:12:23,121 --> 00:12:25,108 Каже драги господине Едисон, 122 00:12:25,118 --> 00:12:28,122 Знам за само два заиста велики људи на овом свету. 123 00:12:28,131 --> 00:12:30,426 Ти си један од њих... 124 00:12:30,766 --> 00:12:33,121 а млади Никола Тесла је други. 125 00:12:35,656 --> 00:12:39,180 Ок, Тесла, хајде да сиђемо из облаци. Имаш нешто да ми покажеш? 126 00:12:39,238 --> 00:12:41,303 Ево, г. Едисон. 127 00:12:49,447 --> 00:12:52,132 Као што видите, ово је а обртно магнетно поље. 128 00:12:52,142 --> 00:12:53,449 за шта је то? 129 00:12:54,097 --> 00:12:58,338 Сече завојнице у тачки А и индукује струју 130 00:12:58,348 --> 00:13:01,631 који тече у контактни прстенови у тачки Б. 131 00:13:01,942 --> 00:13:03,866 Очекујете да ће то покренути ваш мотор? 132 00:13:03,876 --> 00:13:07,859 Наравно, и нема отпада снага из преноса на велике удаљености. 133 00:13:07,869 --> 00:13:09,714 Изгледа да си заборавио нешто, синко. 134 00:13:09,724 --> 00:13:11,551 Немаш комутатор. 135 00:13:11,561 --> 00:13:15,722 Нема потребе за једним. Ово је наизменична струја, г. Едисон. 136 00:13:15,732 --> 00:13:19,235 - Наизменично? - Да. 137 00:13:19,245 --> 00:13:22,478 Користећи једносмерну струју, требаће вам преко сто електрана 138 00:13:22,487 --> 00:13:24,714 да осветли град Њујорк, па чак и тада, 139 00:13:24,724 --> 00:13:26,480 периферије су остале у мраку, 140 00:13:26,490 --> 00:13:29,783 јер једносмерна струја не може стићи тако далеко. 141 00:13:30,063 --> 00:13:31,829 Али са мојим системом, гарантујем 142 00:13:31,839 --> 00:13:35,701 та само једна електрана може осветлити цео град... 143 00:13:35,711 --> 00:13:38,196 а и читава држава. 144 00:13:38,316 --> 00:13:42,766 Ми бацамо дату моћ нама по природи до ветрова. 145 00:13:42,776 --> 00:13:48,714 Електрична енергија у садашњости форма није само несавршена, 146 00:13:48,723 --> 00:13:53,415 то је неприродно. Као што знам сложићете се, господине Едисон, 147 00:13:53,425 --> 00:13:56,987 нисмо у складу са хармонијом природе. 148 00:13:56,997 --> 00:13:59,202 Са наизменичном струјом, 149 00:13:59,212 --> 00:14:03,404 говоримо о енергији у неслућеном степену. 150 00:14:03,413 --> 00:14:07,805 Изградићемо нову моћ станице и срушити старе. 151 00:14:08,603 --> 00:14:12,565 То је огроман корак напред. Преобразиће цео свет. 152 00:14:14,969 --> 00:14:18,153 Сруши све моје електране... 153 00:14:18,163 --> 00:14:21,336 само због овога твој мали мотор? 154 00:14:21,346 --> 00:14:23,283 Али Том... 155 00:14:23,293 --> 00:14:25,927 Знаш ли како ме зову, Тесла? 156 00:14:25,937 --> 00:14:27,772 Зову ме краљем струје. 157 00:14:27,782 --> 00:14:29,949 Већ сам трансформисао свет... 158 00:14:29,959 --> 00:14:34,190 и све што сам постигао има засновано на једносмерној електричној струји. 159 00:14:34,200 --> 00:14:38,261 Идете погрешном улицом ова ствар, верујте ми, то је ћорсокак. 160 00:14:39,598 --> 00:14:41,255 куда идеш? 161 00:14:43,201 --> 00:14:44,638 жао ми је... 162 00:14:45,437 --> 00:14:48,261 Јако ми је жао што имам одузимао вам време. 163 00:14:48,271 --> 00:14:50,595 Па, мислио сам на тебе желео да ради за мене. 164 00:14:50,605 --> 00:14:54,118 Имаш оригиналан ум... можда чак и бриљантан. 165 00:14:54,128 --> 00:14:56,973 Само зато што си га направио мала грешка, не значи да ја 166 00:14:57,083 --> 00:14:59,138 требало би да те избаци на уво. 167 00:14:59,148 --> 00:15:01,752 Могу користити све светли људи које могу добити. 168 00:15:01,762 --> 00:15:05,435 Буди овде сутра ујутру, 7 сати, тачно. 169 00:15:05,445 --> 00:15:06,912 Хвала. 170 00:15:07,630 --> 00:15:09,536 Тако сам захвалан. 171 00:15:10,664 --> 00:15:11,911 Збогом. 172 00:15:11,921 --> 00:15:15,544 Сигуран сам да ћемо видети још једни од других, господине Тесла. 173 00:15:16,162 --> 00:15:17,549 надам се. 174 00:15:18,069 --> 00:15:19,705 И ја исто. 175 00:15:26,661 --> 00:15:29,245 Томе, ти си велики човек. 176 00:15:30,662 --> 00:15:34,026 Да, драго ми је да сте били тако великодушни. 177 00:15:34,036 --> 00:15:36,640 Он је веома млада и занимљива особа 178 00:15:36,649 --> 00:15:39,664 и дошао је све до Америка само да ради са вама. 179 00:15:39,674 --> 00:15:42,548 Мрзео бих то види да губи шансу. 180 00:15:42,558 --> 00:15:45,222 Па, имам око за мозак, Кетрин. 181 00:15:46,010 --> 00:15:48,585 Мало је у криву, али... 182 00:15:48,596 --> 00:15:50,251 добио нешто исто. 183 00:15:50,261 --> 00:15:53,125 Убићу га разума, видећеш. 184 00:16:19,552 --> 00:16:21,198 Видиш ли оно што ја видим? 185 00:16:31,786 --> 00:16:34,071 г. Тесла? 186 00:16:35,587 --> 00:16:37,784 Добар дан, г. Џонсон. 187 00:16:37,794 --> 00:16:39,729 госпођо Џонсон. 188 00:16:41,944 --> 00:16:44,080 Да ли је ово нека врста а научни експеримент 189 00:16:44,091 --> 00:16:47,304 или заправо радиш шта изгледа да радиш? 190 00:16:48,441 --> 00:16:50,567 Копам јарак, г. Џонсон. 191 00:16:51,635 --> 00:16:54,050 То је врло очигледно. 192 00:16:55,816 --> 00:16:58,211 Онда више не смеш бити са Едисоном. 193 00:16:58,221 --> 00:17:00,097 То је такође очигледно. 194 00:17:00,536 --> 00:17:02,114 Шта се десило? 195 00:17:02,124 --> 00:17:04,578 Постојале су разлике међу нама. 196 00:17:06,594 --> 00:17:09,627 Идем да га видим одмах, онда то поправи. 197 00:17:10,436 --> 00:17:11,863 Хвала вам, господине Џонсон, али, 198 00:17:11,873 --> 00:17:15,037 на неки начин, ово је боље него место које сам напустио. 199 00:17:16,583 --> 00:17:18,439 Ако сте заиста завршили са Едисоном, 200 00:17:18,449 --> 00:17:21,602 Боб ће наћи нешто за тебе на часопису, зар не, Бобе? 201 00:17:21,612 --> 00:17:24,297 - Да. - Дај му своју карту. 202 00:17:24,307 --> 00:17:28,409 И молим вас, господине Тесла, изаћи из тог јарка. 203 00:17:29,767 --> 00:17:32,780 Не престајемо са радом до 5, госпођо Џонсон. 204 00:17:32,789 --> 00:17:35,254 Онда ће 7 бити у реду. 205 00:17:35,264 --> 00:17:38,487 Видимо се у нашој кући, адреса је на картици. 206 00:17:40,952 --> 00:17:42,420 Обећаваш? 207 00:17:43,458 --> 00:17:45,214 Да, обећавам. 208 00:17:54,145 --> 00:17:57,348 Да ли је Кетрин у потпуности објаснила шта сам имао на уму за тебе? 209 00:17:57,807 --> 00:18:01,032 Најљубазније од вас и заиста сам веома захвалан. 210 00:18:01,042 --> 00:18:04,413 Не желиш посао? Да ли ми то говориш? 211 00:18:04,423 --> 00:18:06,170 Бојим се да јесте. 212 00:18:06,499 --> 00:18:08,605 Да ли ти је заиста драже копајући те ровове 213 00:18:08,615 --> 00:18:12,058 да буде у редакцији особље Центури Магазина? 214 00:18:12,068 --> 00:18:13,944 Свако би био почаствован, Г. Јохнсон. 215 00:18:13,954 --> 00:18:15,960 - Боб. - Боб. 216 00:18:15,970 --> 00:18:20,650 Али то може бити само привремено и не би било фер према теби. 217 00:18:27,576 --> 00:18:29,552 Па ја... 218 00:18:29,562 --> 00:18:31,569 Не иди још, Ницки. 219 00:18:31,578 --> 00:18:35,420 Остани на тренутак и реци Бобу нешто од ствари које си ми причао. 220 00:18:35,430 --> 00:18:37,894 О том првом индукционом мотору... 221 00:18:37,904 --> 00:18:41,827 О вама и вашој породици и оно место где си рођен. 222 00:18:41,837 --> 00:18:44,790 - Лика, зар не? - Да. 223 00:18:44,800 --> 00:18:47,574 Ницки је говорила пет језика када је био само дете 224 00:18:47,584 --> 00:18:50,697 а његова мајка је измислила све врсте ствари такође. 225 00:18:50,707 --> 00:18:53,252 Али она не уме да чита ни пише, можете ли замислити? 226 00:18:53,262 --> 00:18:55,119 А отац му је био свештеник. 227 00:18:55,538 --> 00:18:58,751 Наравно, у православним Црква им је дозвољено да се венчају. 228 00:18:58,761 --> 00:19:01,944 Ниси ожењен, јеси ти, Ницки? Не још? 229 00:19:01,954 --> 00:19:06,215 Да сам се икада удала, могла би само буди са неким попут тебе. 230 00:19:07,723 --> 00:19:10,816 И, наравно, то је немогуће. 231 00:19:12,493 --> 00:19:13,711 Лаку ноћ. 232 00:19:14,220 --> 00:19:16,175 Хвала обојици. 233 00:19:18,181 --> 00:19:20,237 Молим вас, испратите господина Теслу до врата. 234 00:19:24,129 --> 00:19:26,075 Мора да је веома сиромашан. 235 00:19:26,085 --> 00:19:28,699 Ипак, купио ми је ово цвеће. 236 00:19:39,048 --> 00:19:42,361 - Он ради у оном јарку тамо. - Па, идемо да га видимо. 237 00:19:50,793 --> 00:19:52,350 Ето, то је Тесла. 238 00:19:52,360 --> 00:19:56,892 Моје име је Хирам Браун, председник Телеграфске компаније Вестерн Унион. 239 00:19:57,779 --> 00:19:59,335 Драго ми је да смо се упознали, г. Бровн. 240 00:19:59,346 --> 00:20:02,669 Спреман сам да финансирам развој вашег мотора, господине Тесла. 241 00:20:02,679 --> 00:20:06,511 Да ли сте спремни да финансирате све даље рад и на наизменичну струју? 242 00:20:06,521 --> 00:20:08,587 Нисам баш размишљао о томе. 243 00:20:08,596 --> 00:20:11,072 Да видимо шта се дешава прво са мотором. 244 00:20:11,411 --> 00:20:14,145 Само ћу га конструисати у својој радионици. 245 00:20:14,155 --> 00:20:16,022 Да ли бисте очекивали да сам саградио (?) за тебе? 246 00:20:16,031 --> 00:20:19,145 Ја ћу га направити, г. Бровн. Ви само платите за то. 247 00:20:19,155 --> 00:20:22,817 Прилично си самоуверен, зар не, Тесла? Рекли су ми да ћеш бити. 248 00:20:22,826 --> 00:20:25,302 Колико би вам тачно требало? 249 00:20:30,012 --> 00:20:33,246 Тридесет хиљада долара и моја сопствена радионица. 250 00:20:33,255 --> 00:20:35,799 Па, онда престани да се играш копач и иди горе 251 00:20:35,809 --> 00:20:37,885 а ја ћу направити чек. 252 00:20:38,784 --> 00:20:41,129 - Ево, Ренато. - <и>Ва Бене, Никола. 253 00:21:16,805 --> 00:21:20,088 (говори немачки) Грамова машина троши много енергије. 254 00:21:20,098 --> 00:21:24,319 Сигуран сам да их има једноставнији природни принцип 255 00:21:24,329 --> 00:21:27,482 при чему се може добити енергија. 256 00:21:27,492 --> 00:21:32,862 Само напред, г. Тесла. Природа вам стоји на располагању. 257 00:21:32,872 --> 00:21:36,903 Шта те спречава? Откријте свој једноставан принцип. 258 00:21:36,913 --> 00:21:39,737 Сви бисмо били одушевљени. 259 00:22:13,249 --> 00:22:16,671 (говори српски) Антал, полудећу ако се ово настави. 260 00:22:16,881 --> 00:22:19,056 Нисам спавао синоћ. 261 00:22:20,113 --> 00:22:22,519 Најмања бука звучи ми као грмљавина. 262 00:22:22,529 --> 00:22:26,710 Не брини, и ти си осетљива. Преболећете то. 263 00:22:26,720 --> 00:22:29,244 Нешто није у реду са мојим чулима. 264 00:22:29,254 --> 00:22:32,149 Чујем све гласније него други људи. 265 00:22:40,082 --> 00:22:45,710 (говори немачки) Сјај се повлачи, 266 00:22:45,720 --> 00:22:49,632 Готов је дан труда. 267 00:22:52,427 --> 00:22:55,441 Тамо жури, 268 00:22:55,451 --> 00:23:01,578 Истраживање нових поља живота. 269 00:23:02,337 --> 00:23:06,108 (говори српски) Мора да се осећаш боље ако можеш да рецитујеш Фауста. 270 00:23:07,096 --> 00:23:11,397 Окрени назад... Морамо то вратити. 271 00:23:11,407 --> 00:23:14,042 Требало би да тече назад како би се произвела светлост. 272 00:23:15,239 --> 00:23:17,216 Магнети треба да се ротирају 273 00:23:17,226 --> 00:23:21,317 као што се Земља окреће око Сунца. 274 00:23:27,185 --> 00:23:29,290 Ово су калемови. 275 00:23:31,865 --> 00:23:37,044 Ако је обрнути магнетни поље се креће у овом правцу, 276 00:23:40,197 --> 00:23:44,019 струја ће тећи у овој. 277 00:23:44,029 --> 00:23:46,035 Нема потребе за комутатором. 278 00:23:47,094 --> 00:23:52,702 Ово је наизменична струја. Неслућено снабдевање енергијом! 279 00:23:52,712 --> 00:23:57,981 Дошао сам до открића! Могу да видим сваки детаљ. 280 00:23:57,991 --> 00:24:05,086 Овај мотор је у хармонији са природом. могу да видим. 281 00:24:06,224 --> 00:24:08,559 могу да видим. 282 00:24:12,012 --> 00:24:15,155 Даме и господо, да убедим ви да ће ова теорија функционисати, 283 00:24:15,165 --> 00:24:17,430 Искључићу директ струја за тренутак 284 00:24:17,440 --> 00:24:20,445 и осветлиће ово сала са мојим системом. 285 00:24:21,143 --> 00:24:22,650 Угаси светла. 286 00:24:30,812 --> 00:24:34,564 Ово, даме и господо, је наизменична струја. 287 00:24:53,087 --> 00:24:56,509 Видите колика је била снага произведен са овим малим генератором. 288 00:24:56,519 --> 00:24:58,765 А сад замислите шта било би као да смо имали 289 00:24:58,775 --> 00:25:01,776 огроман генератор који могао напунити ову салу. 290 00:25:01,859 --> 00:25:04,413 Па, могли бисмо да запалимо цела држава Њујорк, 291 00:25:04,423 --> 00:25:07,427 чак и више од тога. Могли бисмо имају снагу за фабрике, 292 00:25:07,437 --> 00:25:10,252 сав јавни превоз, све индустрије. 293 00:25:10,710 --> 00:25:13,415 Једном када смо то постигли, пред нама су већа открића, 294 00:25:13,424 --> 00:25:15,421 само док се држимо у корак са природом. 295 00:25:15,431 --> 00:25:17,297 Свако ново откриће ће довести до другог 296 00:25:17,307 --> 00:25:19,252 а ми ћемо направити револуцију живот на нашој планети. 297 00:25:19,262 --> 00:25:21,229 Видите, господине Тесла... 298 00:25:21,308 --> 00:25:24,382 можете ли подржати своје теорије са неколико гаранција? 299 00:25:30,488 --> 00:25:31,677 Не верујеш баш 300 00:25:31,687 --> 00:25:34,052 да ћемо дати свој новац не знајући резултате. 301 00:25:34,062 --> 00:25:36,656 Можете ли нам показати доказе? да ће ова ствар радити? 302 00:25:37,415 --> 00:25:40,997 Господо, не могу да гарантујем осим мојих открића. 303 00:25:41,007 --> 00:25:43,122 Ја нисам осигуравајуће друштво. 304 00:25:43,132 --> 00:25:44,660 Морате ми веровати на реч. 305 00:25:44,670 --> 00:25:49,201 Мораћете да се ослоните на инстинкт, интуиција и машта. 306 00:25:49,211 --> 00:25:52,893 А сада ћу се пребацити назад на једносмерну струју. 307 00:25:57,502 --> 00:26:02,393 (нејасни разговори) 308 00:26:17,441 --> 00:26:20,516 Г. Едисон, шта је ваше мишљење о господину Тесли? 309 00:26:20,526 --> 00:26:23,609 Ох, најбоље. Изузетно способан инжењер. 310 00:26:23,619 --> 00:26:26,453 Шта би могло бити практично примена његовог генератора? 311 00:26:26,463 --> 00:26:30,046 Па, жао ми је што морам рећи да јесте нема практичне примене уопште. 312 00:26:30,055 --> 00:26:31,512 Већ сам рекао, господо, 313 00:26:31,522 --> 00:26:34,426 да не сматрам фантазијом да буде било каква концепција, 314 00:26:34,436 --> 00:26:36,462 бар научна. 315 00:26:36,472 --> 00:26:37,490 То би било све. 316 00:26:37,500 --> 00:26:40,913 Хвала, г. Едисон. Ох, господине Едисон, последње питање, молим. 317 00:26:40,923 --> 00:26:43,537 Доста за данас, господо. Други пут. 318 00:26:43,547 --> 00:26:46,970 Ако је ствар имала било какву вредност, можете Кладим се да би га Едисон зграбио. 319 00:26:49,395 --> 00:26:51,231 Кладио би се на погрешног коња. 320 00:26:53,238 --> 00:26:55,882 г. Тесла, Томас Едисон тврди ваш електрични систем 321 00:26:55,892 --> 00:26:59,096 нема практичну примену. Имате ли неки коментар? 322 00:27:02,249 --> 00:27:06,350 Господин Едисон је веома практичан човек. Жао ми је што се тако осећа. 323 00:27:06,360 --> 00:27:08,356 Било је право задовољство да вас упознам, господине Тесла. 324 00:27:08,366 --> 00:27:11,081 Дозволите ми да вам још једном честитам. Желим вам срећу. 325 00:27:11,091 --> 00:27:13,117 Да, и ја исто. Хвала на демонстрацији. 326 00:27:13,127 --> 00:27:16,479 Било је најупечатљивије, чак и ако је непрактично. 327 00:27:17,378 --> 00:27:18,535 Хвала вам, господо. 328 00:27:18,545 --> 00:27:21,099 Господине Тесла, можете ли објаснити мало јасније? 329 00:27:21,109 --> 00:27:23,484 Мислим да нисам било шта више да се каже. 330 00:27:23,494 --> 00:27:25,910 То је све за данас. Хвала вам, господо. 331 00:27:25,920 --> 00:27:27,257 Хвала. 332 00:27:27,267 --> 00:27:29,393 Ћао, господо. 333 00:27:37,296 --> 00:27:38,693 г. Тесла? 334 00:27:39,661 --> 00:27:41,357 Дозволите ми да се представим. 335 00:27:41,367 --> 00:27:45,380 Ја сам Џорџ Вестингхаус, председник компаније Питтсбургх Елецтриц. 336 00:27:45,390 --> 00:27:47,065 како сте? 337 00:27:47,575 --> 00:27:51,276 Био бих срећан да вечераш са мном у Валдорфу. 338 00:27:52,149 --> 00:27:54,581 То би било задовољство, г. Вестингхоусе. 339 00:27:54,591 --> 00:27:56,776 Зови ме Џорџ. 340 00:27:59,520 --> 00:28:03,142 - Зови ме Никола. - Никола. 341 00:28:04,340 --> 00:28:07,055 Добро... Никола. 342 00:28:33,510 --> 00:28:34,897 Укусно. 343 00:28:35,545 --> 00:28:37,382 па... 344 00:28:37,392 --> 00:28:41,124 да га ставим у љуску ораха, господине Тесла, 345 00:28:41,134 --> 00:28:43,729 Спреман сам да купим све ваше патенте 346 00:28:43,739 --> 00:28:47,700 за наизменичну струју за милион долара. 347 00:28:47,710 --> 00:28:51,173 Важно је да ћете моћи сами да одлучите 348 00:28:51,183 --> 00:28:53,578 како се ваш проналазак користи, 349 00:28:53,588 --> 00:28:57,719 док ћу ја функционисати као својеврсна кеса новца. 350 00:28:57,730 --> 00:29:02,968 И отворену врећу новца. Шта мислите о томе? 351 00:29:09,625 --> 00:29:12,848 Донеси ми десетак салвета, молим те 352 00:29:21,800 --> 00:29:24,353 - Туце салвета, господине. - Хвала, у реду је. 353 00:29:29,194 --> 00:29:33,375 Надам се да ћеш наћи вечеру Ваше задовољство, господине Тесла. 354 00:30:01,207 --> 00:30:05,359 Мислим да сте помало пожурите, г. Вестингхоусе. 355 00:30:06,946 --> 00:30:08,223 Могуће. 356 00:30:09,042 --> 00:30:12,744 Не може бити научног напредовати без извесног ризика. 357 00:30:12,754 --> 00:30:16,157 Људи су познати да ризикују своје животе. 358 00:30:17,155 --> 00:30:19,849 Шта је онда мој новац за то? 359 00:30:20,618 --> 00:30:23,433 Да ли заиста искрено верујете у пројекат? 360 00:30:24,399 --> 00:30:26,625 Не бих био овде да нисам. 361 00:30:28,466 --> 00:30:30,657 Шта ако, поврх тога милион долара, 362 00:30:30,667 --> 00:30:35,326 Замолио сам те да ми платиш један долар за сваку коњску снагу коју произведемо? 363 00:30:35,336 --> 00:30:37,184 сложио бих се. 364 00:30:37,194 --> 00:30:39,558 Ставићемо то у уговор. 365 00:30:39,567 --> 00:30:41,324 Немојте се тако брзо сложити. 366 00:30:42,243 --> 00:30:46,285 Схватате да разговарамо о непрорачунским јединицама коњских снага. 367 00:30:48,629 --> 00:30:50,296 А шта је са Едисоном? 368 00:30:51,024 --> 00:30:52,841 Неће узети без борбе. 369 00:30:52,850 --> 00:30:57,750 Све док се он томе противи, како представљате наш систем? 370 00:30:57,760 --> 00:31:01,290 моћи ћу да се снађем то са вашим патентима. 371 00:31:01,562 --> 00:31:04,836 Поента је да имате истину на својој страни. 372 00:31:08,328 --> 00:31:10,544 Реците ми истину, г. Вестингхоусе. 373 00:31:10,554 --> 00:31:13,428 Да ли ми помажеш зато што верујте да ће ово бити вредност 374 00:31:13,438 --> 00:31:17,430 за науку и цивилизацију, или си у томе ради зараде? 375 00:31:17,440 --> 00:31:19,985 Слушај ме, пријатељу. И сам сам проналазач, 376 00:31:19,995 --> 00:31:23,220 али то никад не заборављам без новца... 377 00:31:23,736 --> 00:31:27,410 Не могу своје изуме да применим у пракси. 378 00:31:28,168 --> 00:31:32,419 Па, шта ако се надам да мало профитирате? 379 00:31:36,420 --> 00:31:39,644 Срећан сам што си се наљутио, Почињем да ти верујем. 380 00:31:41,121 --> 00:31:43,137 Мало швајцарског сира и јабука. 381 00:31:43,147 --> 00:31:46,720 И уверите се да је јабука опрати кључалом водом. 382 00:31:46,729 --> 00:31:53,205 Крем карамела и... мало воћа. Кафа, наравно, и... 383 00:31:53,215 --> 00:31:56,209 живјели Тесла у здравље. 384 00:31:56,219 --> 00:31:58,315 Изгледа да пијеш моје вино. 385 00:32:03,045 --> 00:32:05,450 у праву си. Тако ми је жао. 386 00:32:06,399 --> 00:32:08,413 Збуњујеш ме, Тесла. 387 00:32:09,961 --> 00:32:12,685 Могу ли онда да претпоставим да имамо договор? 388 00:32:12,695 --> 00:32:14,522 То прихватате? 389 00:32:15,389 --> 00:32:18,503 - Шалио сам се. - Како то мислиш? 390 00:32:18,812 --> 00:32:21,407 Без накнаде за коњске снаге. 391 00:32:29,940 --> 00:32:32,414 Али нисам се шалио. 392 00:32:32,424 --> 00:32:36,885 Добићете долар за свака произведена коњска снага. 393 00:32:36,895 --> 00:32:42,783 Мораш бити богат, Тесла, па тако можете бити слободни и независни. 394 00:32:45,876 --> 00:32:47,323 Шта није у реду, Тесла? 395 00:32:47,333 --> 00:32:51,635 Брескве, молим те, однеси их. Они ме чине болесним. 396 00:32:51,645 --> 00:32:56,743 Конобар... Фред... Фред! 397 00:32:56,753 --> 00:32:59,538 Брескве, однеси брескве! 398 00:32:59,548 --> 00:33:01,854 Без десерта било које врсте. 399 00:33:06,014 --> 00:33:09,108 Господо, предлажем кратку паузу. 400 00:33:09,118 --> 00:33:12,900 - Они за? - Да (сви). 401 00:33:15,485 --> 00:33:17,201 Добро би ми дошла пауза. 402 00:33:17,211 --> 00:33:21,283 Ђорђе, зашто сад мислиш Адамс је желео паузу у овом тренутку? 403 00:33:22,370 --> 00:33:25,385 Хајде, Били, немојте се претварати да сте невини. 404 00:33:25,784 --> 00:33:28,356 Није Адамс тај који је био председавајући овим састанком, 405 00:33:28,366 --> 00:33:34,186 али онај који је по своме упадљивији одсуство и сви знамо ко је то... 406 00:33:34,196 --> 00:33:36,622 Ох, да, само добро. 407 00:33:45,483 --> 00:33:46,431 <и>Чујете ли ме? 408 00:33:46,441 --> 00:33:48,666 - Да, чујем те, Адамс. <и>- Прелиминарно је завршено. 409 00:33:48,677 --> 00:33:50,931 - Да ли је Едисон већ одржао говор? <и>- Не. 410 00:33:50,941 --> 00:33:52,598 - Георге Вестингхоусе? <и>- Не још. 411 00:33:52,608 --> 00:33:54,923 Па, позови Едисона да први говори, затим Вестингхаус, 412 00:33:54,933 --> 00:33:58,038 затим изнети предлог број 2 и затворите састанак, да ли је то јасно? 413 00:33:58,047 --> 00:34:00,980 Да, да, предлог 2. 414 00:34:03,171 --> 00:34:07,716 Господо, срећни смо што имамо Господин Тхомас Алва Едисон овде 415 00:34:07,726 --> 00:34:12,527 у својству саветника. То би бити од велике помоћи да чујете његово мишљење. 416 00:34:14,403 --> 00:34:16,389 Хвала, господине председавајући. 417 00:34:16,399 --> 00:34:20,350 Сада, господо, рећи ћу ово: да ли водимо воду до постројења 418 00:34:20,360 --> 00:34:24,841 или изградио фабрику у близини Нијагариних водопада, је ствар о којој треба разговарати. 419 00:34:24,851 --> 00:34:26,798 Али постоји само један систем. 420 00:34:26,807 --> 00:34:30,061 Једносмерна струја је већ била усвојена широм света. 421 00:34:30,071 --> 00:34:34,152 - Господине председавајући? господине председавајући? - Г. Вестингхоусе. 422 00:34:34,162 --> 00:34:40,888 Господо, једносмерна струја није једини систем који постоји. 423 00:34:40,898 --> 00:34:45,589 Ту је и господин Никола Тесла наизменичне струје. 424 00:34:45,599 --> 00:34:50,278 Може гарантовати пренос моћи на огромним удаљеностима. 425 00:34:50,288 --> 00:34:53,493 То је једноставно. Практично је. То је систем 426 00:34:53,503 --> 00:34:58,032 које је сам господин Тесла усавршио заједно са 40 регистрованих патената. 427 00:34:58,042 --> 00:34:59,796 Сада, имам овде... 428 00:34:59,807 --> 00:35:02,803 Господо, тај систем јесте ништа осим чисте фантазије, 429 00:35:02,813 --> 00:35:04,276 опасна фантазија која... 430 00:35:04,286 --> 00:35:06,525 То је тема за дискусију, Г. Едисон. 431 00:35:06,535 --> 00:35:09,319 То је тема којој бих био срећан разговарати са вама, г. Вестингхоусе. 432 00:35:09,329 --> 00:35:11,245 Господо, господо, господо! 433 00:35:11,255 --> 00:35:14,209 Разговарамо о нечему од великог значаја. 434 00:35:14,219 --> 00:35:17,542 Мислим да би било најбоље имати међународно такмичење. 435 00:35:17,552 --> 00:35:21,105 Г. Едисон, ви сте најбоље квалификовани међу нама да именује човека 436 00:35:21,115 --> 00:35:23,290 који би имао судско веће. 437 00:35:23,300 --> 00:35:25,386 Хвала, господине председавајући. 438 00:35:31,685 --> 00:35:36,323 Господо, постоји само један такав човек на свету, сигуран сам да се сви слажете... 439 00:35:36,333 --> 00:35:42,341 физичар, математичар и великан проналазач, лорд Келвин из Велике Британије. 440 00:35:47,300 --> 00:35:49,426 Вилл тхе Интернатионал Изложба у Паризу 441 00:35:49,437 --> 00:35:51,482 да ти буде још један тријумф, Г. Едисон? 442 00:35:51,492 --> 00:35:54,596 Па, моја електрична струја осветлиће цео вашар. 443 00:35:54,606 --> 00:35:57,450 И да ли ће ваши принципи бити примењен на Нијагариним водопадима? 444 00:35:57,559 --> 00:36:01,431 Нисам био свестан могућности да примењивао се било који други принцип. 445 00:36:01,441 --> 00:36:04,844 Младић, цела Европа користи мој систем. 446 00:36:04,854 --> 00:36:08,207 - Цео свет, заправо. - Па, шта је са наизменичном струјом? 447 00:36:08,217 --> 00:36:10,792 Ох, тај систем не би требао чак и узети у обзир. 448 00:36:10,802 --> 00:36:15,732 Наизменична струја је опасност по људски живот. 449 00:36:23,655 --> 00:36:25,371 Покрените генератор. 450 00:36:40,431 --> 00:36:46,329 Даме и господо, управо сте видео наизменичну струју у акцији. 451 00:36:47,320 --> 00:36:50,382 Сада је сурова чињеница да морали смо да убијемо овог малог пса. 452 00:36:50,693 --> 00:36:53,355 Али ми смо то урадили као превентивну меру 453 00:36:53,366 --> 00:36:58,491 како би се осигурало да у будући људи неће постати жртве 454 00:36:58,501 --> 00:37:01,596 на наизменичну струју на исти начин. 455 00:37:01,606 --> 00:37:06,450 Сада нам требају уређаји да помогну побољшати човечанство, а не убити га. 456 00:37:06,460 --> 00:37:11,065 Замолићу Конгрес да стави а забрана коришћења наизменичне струје. 457 00:37:12,337 --> 00:37:14,080 Хвала, хвала. 458 00:37:24,421 --> 00:37:27,755 - Едисон, Ник! Тај проклети Едисон! - Шта се догодило, Георге? 459 00:37:27,766 --> 00:37:32,950 Ох, комитет... комитет председава лорд Келвин. 460 00:37:32,960 --> 00:37:36,093 Он је Едисонова хајдучка, то је зашто га је изабрао. али, 461 00:37:36,103 --> 00:37:37,425 слушај ово: 462 00:37:37,435 --> 00:37:40,819 наизменична струја која се користи у Синг Сингу. 463 00:37:40,830 --> 00:37:46,055 Осуђени човек Вилијам Кемлер ипак није имао безболну смрт. 464 00:37:46,065 --> 00:37:49,639 Електрична струја је морала бити укључен неколико пута. 465 00:37:49,649 --> 00:37:53,032 Они који су конструисали електричну столицу 466 00:37:53,042 --> 00:37:58,649 није успео да израчуна напон потребно. Зар то није одвратно? 467 00:38:01,042 --> 00:38:02,304 <и>Врати се одакле си дошао! 468 00:38:02,313 --> 00:38:05,007 Дозволите ми да се побринем за ово, господине Тесла. Отићи ћу да их научим лекцију. 469 00:38:05,016 --> 00:38:07,238 Нека буду, Зито. Нису они криви. 470 00:38:09,712 --> 00:38:11,214 Ђорђе, 471 00:38:11,224 --> 00:38:13,035 окупите све људе које познајете 472 00:38:13,045 --> 00:38:15,729 што је брже могуће и доведи их овамо. 473 00:38:15,739 --> 00:38:19,944 Реци им да ће Тесла да мучи његови гости са струјом. 474 00:38:21,564 --> 00:38:23,727 Сви ће доћи, видећете. 475 00:38:26,091 --> 00:38:30,104 господин Енрико Карузо, господин Никола Тесла. 476 00:38:30,114 --> 00:38:33,338 (говори италијански) <и>Браво, Тесла, мио царо! 477 00:38:35,230 --> 00:38:39,986 - Господин Игнас Педерески, господин Никола Тесла. - Како сте? 478 00:38:42,598 --> 00:38:48,126 г. Семјуел Клемонс, алиас Марк Тваин, господин Никола Тесла. 479 00:38:48,136 --> 00:38:49,617 Какво задовољство, господине Тесла. 480 00:38:49,627 --> 00:38:52,179 За све задовољство дао си ми у својим књигама, 481 00:38:52,189 --> 00:38:54,902 веома сам ти дужан, Г. Цлеммонс. 482 00:38:54,912 --> 00:38:58,847 Драго ми је да чујем да имам једног дужника, углавном сам благословен повериоцима. 483 00:39:04,932 --> 00:39:07,396 да ли ти треба нешто, Г. Цлеммонс? 484 00:39:07,406 --> 00:39:09,659 Надао сам се да ћу видети а неколико мојих критичара овде. 485 00:39:09,669 --> 00:39:13,623 Мислио сам да бих препоручио њих за електричну столицу. 486 00:39:16,166 --> 00:39:18,309 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала. 487 00:39:19,520 --> 00:39:21,082 Георге. 488 00:39:21,092 --> 00:39:23,875 - Кетрин... Боб... - Здраво, Ник. 489 00:39:23,885 --> 00:39:27,979 Радознао сам, Ницки. шта је то што планираш да урадиш вечерас? 490 00:39:27,988 --> 00:39:32,885 Кетрин, нисам сматра крвником. 491 00:39:32,995 --> 00:39:35,749 Никада нисам веровао у то ни на тренутак. 492 00:39:38,276 --> 00:39:39,476 Па. 493 00:39:42,756 --> 00:39:46,199 господин Џек Вилсон, господин Никола Тесла. 494 00:39:52,979 --> 00:39:54,549 Шта је, Георге? 495 00:39:55,270 --> 00:39:56,470 Хвала. 496 00:39:56,702 --> 00:39:57,543 Не, хвала. 497 00:39:57,854 --> 00:39:59,034 Не, хвала. 498 00:39:59,044 --> 00:40:01,128 Не, хвала, ја имам свој. 499 00:40:05,953 --> 00:40:07,976 даме и господо, 500 00:40:08,627 --> 00:40:12,553 овде преда мном видите две електроде. 501 00:40:15,128 --> 00:40:17,802 Када укључим електричну струју, 502 00:40:17,812 --> 00:40:21,380 доћи ће до напетости од 1 милион волти између њих. 503 00:40:50,000 --> 00:40:52,485 То је наизменична струја. 504 00:40:54,248 --> 00:40:58,102 Сада, ако сам додирнуо електроде мојим рукама, 505 00:40:59,075 --> 00:41:01,560 шта мислите да би се десило? 506 00:41:01,871 --> 00:41:06,590 даме и господо, ако моја електрична струја убије, 507 00:41:06,600 --> 00:41:09,365 онда и ја заслужујем да будем његова жртва. 508 00:41:09,375 --> 00:41:14,142 Ницки, немој, молим те, преклињем те. 509 00:41:36,663 --> 00:41:39,103 Обраћаш му се као комодор. 510 00:41:50,429 --> 00:41:52,606 Г. Морган чека у својој радној соби. 511 00:41:57,466 --> 00:41:58,912 Он је овде, комодоре. 512 00:41:59,665 --> 00:42:00,865 Уведите га. 513 00:42:01,260 --> 00:42:03,892 (нечујно) 514 00:42:06,431 --> 00:42:07,857 господине Тесла. 515 00:42:21,093 --> 00:42:23,593 Не рукујете се, кажу ми. 516 00:42:24,636 --> 00:42:26,904 - Зашто? - Из здравствених разлога, комодоре. 517 00:42:26,914 --> 00:42:32,052 Едисон овде каже да си увек прање руку 20 пута дневно 518 00:42:32,062 --> 00:42:35,653 и сваки пут када постоји мора бити свеж пешкир. 519 00:42:35,663 --> 00:42:38,483 Не морам да питам да ли вас двоје се познајете... 520 00:42:38,493 --> 00:42:40,440 Ох, знамо се, у реду. 521 00:42:40,450 --> 00:42:44,433 Такође ми је рекао да не знаш узми кафу или чај, 522 00:42:44,443 --> 00:42:46,169 па шта да ти понудим? 523 00:42:46,179 --> 00:42:49,511 - Мало вискија, можда. - Ох... 524 00:42:49,521 --> 00:42:52,571 чини да звучиш скоро... људски. 525 00:42:52,581 --> 00:42:55,411 Том, дај свом пријатељу мало вискија. 526 00:42:58,532 --> 00:43:00,587 знаш... 527 00:43:00,597 --> 00:43:03,950 неки људи су сигурни да си луд... 528 00:43:03,960 --> 00:43:06,136 други мисле да си лажњак. 529 00:43:06,146 --> 00:43:09,708 Обе ствари би могле бити истина и још увек можеш бити... 530 00:43:09,717 --> 00:43:13,280 нека врста... генија. 531 00:43:13,290 --> 00:43:15,509 Седите, господине Тесла. 532 00:43:21,157 --> 00:43:23,668 Волео бих да знам шта те тера. 533 00:43:24,609 --> 00:43:27,719 Знате шта Едисон каже о генијалности? 534 00:43:27,729 --> 00:43:30,289 Да, један његов љубимац цитат. 535 00:43:30,299 --> 00:43:38,299 Геније је 1% инспирације и 99% зноја. Он каже да ти... 536 00:43:39,250 --> 00:43:41,637 не знојите се довољно. 537 00:43:41,647 --> 00:43:45,089 И, за научни закључак, он каже, 538 00:43:45,099 --> 00:43:47,067 уопште не користите мозак. 539 00:43:47,077 --> 00:43:50,026 Уместо тога... како си то рекао, Томе? 540 00:43:50,036 --> 00:43:55,354 Па питај Теслу. према његовим речима, каже да добија менталне слике. 541 00:43:55,365 --> 00:43:58,786 Менталне слике, то је оно реч са свим комплетним 542 00:43:58,796 --> 00:44:00,231 до најситнијих детаља. 543 00:44:00,241 --> 00:44:02,459 Да ли се тако десило са тим 544 00:44:02,469 --> 00:44:06,502 Ваш мотор без четкица, без комутатора? 545 00:44:06,512 --> 00:44:12,844 Овде каже, Том, да цео ствар се управо... појавила господину Тесли. 546 00:44:12,954 --> 00:44:14,770 Нека врста визије? 547 00:44:14,780 --> 00:44:18,894 Било је заиста више као бљесак муње. 548 00:44:18,904 --> 00:44:23,341 И имате ову визију или... блиц, 549 00:44:23,351 --> 00:44:26,712 одједном.. усред песме 550 00:44:26,721 --> 00:44:29,892 случајно рецитујеш у улицама негде у Мађарској? 551 00:44:29,902 --> 00:44:32,040 Да, то је био Гете. 552 00:44:32,050 --> 00:44:33,774 А шта? 553 00:44:34,066 --> 00:44:39,275 Он је немачки писац. ја ћу послати ти превод, ако желиш. 554 00:44:39,285 --> 00:44:41,814 Па, хвала вам пуно, господине Тесла. 555 00:44:46,809 --> 00:44:50,242 Мотор се окретао у огромном... 556 00:44:51,325 --> 00:44:54,707 - Узмите виски, г. Тесла. - Ох, хвала вам пуно. 557 00:44:55,338 --> 00:44:58,932 Мотор се окретао у огромној мери вртлог струје, 558 00:44:58,942 --> 00:45:01,017 ротирајуће магнетно поље. 559 00:45:01,028 --> 00:45:04,610 Огромна енергија коју производи а биланс наизменичне струје. 560 00:45:04,620 --> 00:45:06,967 Наизменична струја. 561 00:45:06,977 --> 00:45:12,488 Патент је добио 6 година касније и сваки детаљ је био баш такав 562 00:45:12,498 --> 00:45:15,548 појавио му се у томе прва ментална слика. 563 00:45:15,558 --> 00:45:17,385 Адамс је добио целу причу за мене. 564 00:45:17,395 --> 00:45:19,442 Шта је то што читаш тамо? 565 00:45:19,452 --> 00:45:23,152 То је фајл који смо ставили заједно на господина Теслу. 566 00:45:23,364 --> 00:45:27,359 Никада не идемо у ништа слепо, Томе. Познајеш ме довољно добро да то знаш. 567 00:45:28,029 --> 00:45:31,212 Овде пише када је био још увек ради за тебе, 568 00:45:31,222 --> 00:45:35,014 дали сте господину Тесли а проблем који треба решити уместо вас. 569 00:45:35,024 --> 00:45:39,359 Па, шта с тим? дајем своје проблеми људи све време. 570 00:45:39,369 --> 00:45:42,520 Па, овај мора да је био важан. 571 00:45:42,530 --> 00:45:45,089 Можда нешто што ниси могао радиш за себе? 572 00:45:45,099 --> 00:45:47,708 Ко тако каже? Одакле ти та прича? 573 00:45:47,718 --> 00:45:49,564 Разговарали смо са људима у вашој радњи. 574 00:45:49,574 --> 00:45:52,934 Ох, могао сам да решим ту ствар лако, али, како то бива, 575 00:45:52,944 --> 00:45:57,191 Био сам заузет свим другим проблемима времена, као и увек. 576 00:45:57,201 --> 00:46:02,468 Како смо чули, рекли сте господину Тесли да је успео, дао би му 577 00:46:02,478 --> 00:46:07,755 50.000 долара, онда, када је то урадио, рекао си да није... 578 00:46:07,765 --> 00:46:10,384 разумеју амерички смисао за хумор. 579 00:46:10,394 --> 00:46:12,361 То није разлог што смо се посвађали. 580 00:46:13,666 --> 00:46:15,894 Новац ме не занима. 581 00:46:15,905 --> 00:46:20,028 зар не? Па јесам. 582 00:46:25,134 --> 00:46:27,716 Поента је да ти престао радити за Едисона. 583 00:46:27,726 --> 00:46:32,377 Сада је то предложено почнеш да радиш за мене. 584 00:46:33,279 --> 00:46:36,081 Седи, Томе, Нисам још завршио. 585 00:46:37,620 --> 00:46:39,080 Да, Том? 586 00:46:41,912 --> 00:46:43,671 Искрено, комодоре... 587 00:46:43,681 --> 00:46:46,535 Почињем да се питам шта дођавола ја радим овде. 588 00:46:46,545 --> 00:46:50,096 Па, нисам мислио да је фер одржати овај састанак без тебе. 589 00:46:50,106 --> 00:46:52,938 Па, јесам ли у праву? Ради се о челичана у Питсбургу? 590 00:46:52,948 --> 00:46:56,890 Па, још чекам струју моћ, Томе, не могу да чекају заувек... 591 00:46:56,900 --> 00:46:58,009 Не могу ни ја... 592 00:46:58,018 --> 00:47:01,191 прошло је више од 5 месеци откако сам поднео своје планове комисији. 593 00:47:01,201 --> 00:47:05,494 - Господин Тесла има неке другачије идеје. - Другачије? 594 00:47:05,505 --> 00:47:07,344 Па, претпостављам да је то једна реч за то. 595 00:47:07,354 --> 00:47:10,187 Знаш шта је урадио Светска изложба у Чикагу? 596 00:47:10,705 --> 00:47:11,947 Све је овде. 597 00:47:12,036 --> 00:47:17,870 Да, до тада их није било постоје велики полифазни генератори. 598 00:47:17,880 --> 00:47:21,291 - Радије бих то чуо од господина Тесле. - Ох, извини. 599 00:47:21,301 --> 00:47:24,881 Па, узео сам 24 500 генератори коњских снага. 600 00:47:24,891 --> 00:47:27,672 Једнофазни генератори, тј. Спајао их све у парове 601 00:47:27,682 --> 00:47:31,574 а затим их спојио тако да кола би био 90 степени ван фазе. 602 00:47:31,584 --> 00:47:33,768 Преведи то на енглески. 603 00:47:33,777 --> 00:47:36,998 То значи да сам направио еквивалент од 12 2-фазних генератора, 604 00:47:37,008 --> 00:47:38,968 сваки са хиљаду коњских снага. 605 00:47:38,978 --> 00:47:42,729 Био је то први светски сајам у да се историја осветли струјом. 606 00:47:43,041 --> 00:47:45,222 Па, зар то није смешно? 607 00:47:45,232 --> 00:47:48,283 Све до овог тренутка, Увек сам био под утиском 608 00:47:48,293 --> 00:47:51,075 та електрична светлост је била нешто што сам ја измислио. 609 00:47:51,085 --> 00:47:52,284 наравно. 610 00:47:52,294 --> 00:47:55,126 И сада налазим да је г. Тесла га је овде открио. 611 00:47:55,136 --> 00:47:57,558 Где си дођавола дошао са таквим извештајем 612 00:47:57,568 --> 00:47:59,688 на тему коју нисте могли чак и почети да схвата? 613 00:47:59,698 --> 00:48:02,089 Управо сам прикупио информације, Г. Едисон. 614 00:48:02,099 --> 00:48:05,441 Ја се сигурно не претварам да бити образован човек науке. 615 00:48:06,141 --> 00:48:07,552 Образован? 616 00:48:07,562 --> 00:48:08,564 Као Тесла? 617 00:48:08,575 --> 00:48:10,934 Мислиш он је образован а ја нисам?! 618 00:48:10,944 --> 00:48:12,753 Не, Томе, нико то није рекао. 619 00:48:12,763 --> 00:48:15,786 Ох, не мораш то да кажеш. Сви то знају. 620 00:48:15,796 --> 00:48:19,006 Па, знамо да сте сами себи направили човек и Тесла, он... 621 00:48:19,016 --> 00:48:21,688 дошао у ову земљу са четири центи и књига поезије. 622 00:48:21,698 --> 00:48:25,481 Да... па, ја никад приближио се универзитету. 623 00:48:25,491 --> 00:48:27,901 Морао сам сам да учим док сам ишао. 624 00:48:28,611 --> 00:48:33,794 Да, и прва ствар коју сам научио је поштовање научног процеса. 625 00:48:33,804 --> 00:48:36,527 Образложење засновано на доказивим претпоставкама. 626 00:48:36,537 --> 00:48:39,597 Контролисано експериментисање... 627 00:48:39,607 --> 00:48:41,127 покушаја и грешке. 628 00:48:41,137 --> 00:48:46,460 Али... ваш образовани човек науке, све ради нагађањем. 629 00:48:46,470 --> 00:48:48,860 Он чак нема ни идеје, он има слутње! 630 00:48:48,870 --> 00:48:52,213 Није ни чудо што је добио на глави над овим АЦ послом. 631 00:48:52,224 --> 00:48:56,384 - АЦ, наизменична струја, зар не, Том? - Нема ту ништа у реду! 632 00:48:56,394 --> 00:48:57,876 Цео систем господина Едисона 633 00:48:57,886 --> 00:49:00,317 заснива се управо од почевши од једносмерне струје. 634 00:49:00,327 --> 00:49:01,878 Тесла? 635 00:49:01,888 --> 00:49:03,048 Упркос свим доказима, 636 00:49:03,058 --> 00:49:06,119 уверен је да систем наизменична струја никада неће радити. 637 00:49:06,128 --> 00:49:09,110 Ох, видим... 638 00:49:09,300 --> 00:49:12,033 човек од визија и бљескови муње то осећа 639 00:49:12,043 --> 00:49:14,945 Томас Едисон је пати од заблуда. 640 00:49:14,954 --> 00:49:18,805 Смири се, Том. Реците нам нешто о Франкфурту. 641 00:49:20,274 --> 00:49:23,948 Франкфурт, Немачка, Том. Или немој знаш шта се догодило у Франкфурту? 642 00:49:23,958 --> 00:49:29,699 Адамс, реци г. Едисону шта догодио се у Франкфурту у Немачкој. 643 00:49:29,709 --> 00:49:31,911 Човек по имену Доливо... звао је други човек... 644 00:49:31,921 --> 00:49:34,232 Дођавола са именима. Само му реци шта су урадили. 645 00:49:34,241 --> 00:49:39,184 Управо су успели да пренесу електричне енергије на удаљености од 160 км. 646 00:49:39,945 --> 00:49:44,867 И користили су... Теслин систем. 647 00:49:49,044 --> 00:49:50,640 Ко жели некога у Европи? за име бога, 648 00:49:50,650 --> 00:49:53,220 имамо Теслу у праву овде под нашим носом. 649 00:49:53,230 --> 00:49:56,786 Састајете се са Генерал Елецтриц-ом. Ја ћу се побринути за финансијску страну. 650 00:49:56,795 --> 00:49:59,243 Ми ћемо изградити ту моћ станица у Нијагари одмах. 651 00:49:59,254 --> 00:50:03,089 и... који систем ћеш користити? 652 00:50:04,084 --> 00:50:08,240 Па, Том... шта није у реду у покушају? 653 00:50:10,750 --> 00:50:13,863 То је бескорисна компликација, то је оно што није у реду с тим. 654 00:50:13,872 --> 00:50:15,771 Осим тога, то је опасно. 655 00:50:15,781 --> 00:50:18,922 А ако немам на мој начин... 656 00:50:20,258 --> 00:50:23,339 Имаћу проклетог ствар забрањена законом. 657 00:50:27,235 --> 00:50:30,548 Чекај, надам се да нећеш отићи. 658 00:50:30,558 --> 00:50:33,681 Нисмо завршили нашу карташку игру. 659 00:50:33,691 --> 00:50:36,092 Само немој залупити врата. 660 00:50:37,516 --> 00:50:39,303 Он то ради сваки пут. 661 00:50:39,313 --> 00:50:43,168 Мој пријатељ Едисон је тврдоглав човек, Тесла. Он је такође... 662 00:50:43,178 --> 00:50:46,050 највећи проналазач у историју света. 663 00:50:46,973 --> 00:50:52,905 И ако му докажеш да није у праву... само једном, нећу рећи да ћу бити срећан... 664 00:50:52,916 --> 00:50:54,935 али рећи ћу вам ово: 665 00:50:55,757 --> 00:50:58,058 ти и ја смо у послу. 666 00:51:17,739 --> 00:51:20,103 Невероватне ствари се дешавају, Ник. 667 00:51:20,114 --> 00:51:23,219 Едисон је морао да се придружи заједно са Генерал Елецтриц-ом. 668 00:51:23,228 --> 00:51:27,317 Али неће нас прогутати, Ник, прогутаћемо их. 669 00:51:27,328 --> 00:51:29,993 Имамо патенте, Ник. 670 00:51:30,003 --> 00:51:34,803 Пројекат Нијагара не може започети без нас. 671 00:51:34,813 --> 00:51:39,202 Схватате да је то сасвим могуће да добијете сто хиљада? 672 00:51:40,054 --> 00:51:43,502 Или чак милион електричних импулса у секунди? 673 00:51:44,133 --> 00:51:47,921 Зар не видиш шта фантастичне могућности 674 00:51:47,931 --> 00:51:51,208 који би нам се могао отворити за коришћење енергије? 675 00:51:51,218 --> 00:51:53,973 Ницк, јеси ли чуо шта ја рекао за Генерал Елецтриц, 676 00:51:53,983 --> 00:51:56,036 о Едисону, о Нијагари? 677 00:51:56,046 --> 00:51:58,964 - Знам шта ми је Морган рекао. - Не слушај га, Ник. 678 00:51:58,974 --> 00:52:01,057 Игра се са људима попут 679 00:52:01,067 --> 00:52:04,957 дете које се игра луткама и ломи их као лутке. 680 00:52:06,378 --> 00:52:08,762 Дођавола са Морганом. 681 00:52:09,284 --> 00:52:12,149 Милион електричних импулса у секунди. 682 00:52:14,436 --> 00:52:15,919 У реду, Ник. 683 00:52:15,929 --> 00:52:17,873 У реду. 684 00:52:18,863 --> 00:52:22,051 Сањајте колико желите. 685 00:52:22,171 --> 00:52:27,693 Али будите сигурни да се пробудите на време за отварање електране. 686 00:52:27,703 --> 00:52:32,461 После тога... само пусти неко покуша да те заустави. 687 00:52:32,471 --> 00:52:35,037 Георге, како би ме било шта зауставило? 688 00:52:36,481 --> 00:52:40,098 Па, претпостављам да не знам имају одговор за то. 689 00:52:43,595 --> 00:52:50,059 Свеједно, за човека који је тај проклето сигуран у себе, 690 00:52:50,688 --> 00:52:55,248 - Не изгледаш баш срећно. - Како могу бити? 691 00:52:55,258 --> 00:52:58,998 - Георге? - Шта није у реду, Ник? 692 00:52:59,008 --> 00:53:02,786 Већ неколико дана, Гледао сам слике. 693 00:53:30,718 --> 00:53:33,353 Можете ли позвати г. Теслу, веома је хитно. 694 00:53:33,663 --> 00:53:37,190 - Морам да га видим одмах. - Не могу да га узнемиравам. 695 00:53:37,199 --> 00:53:40,555 Ако га сада пробудим, Сматраћу вас одговорним, г. Зито. 696 00:53:40,764 --> 00:53:42,823 Ништа га не може спасити. 697 00:53:42,833 --> 00:53:47,145 Претпостављам да бисмо му могли дозволити спавај у миру док још може. 698 00:53:48,793 --> 00:53:50,062 Рећи ћу му касније. 699 00:53:50,071 --> 00:53:54,545 Могу ли да питам у чему је проблем, г. Зито? На крају крајева, овај хотел је његов дом. 700 00:53:54,555 --> 00:53:56,743 То ће сломити срце г. Тесли. 701 00:53:56,753 --> 00:54:00,427 Његова лабораторија гори. Биће потпуно спаљен. 702 00:54:00,437 --> 00:54:01,946 Сав његов рад ће нестати. 703 00:54:01,956 --> 00:54:05,961 Његови изуми, његова опрема, његови планови, све у диму. 704 00:55:08,567 --> 00:55:12,833 даме и господо, Америка је данас пуштена у рад 705 00:55:12,843 --> 00:55:17,599 њена прва електрична станица генерисање наизменичне струје. 706 00:55:17,609 --> 00:55:22,256 Морамо захвалити свима онима који имају помогао у стварању ове електране. 707 00:55:22,564 --> 00:55:24,797 Међутим, даме и господо, 708 00:55:24,807 --> 00:55:27,430 то не треба заборавити без Николе Тесле, 709 00:55:27,441 --> 00:55:32,375 велики визионар и проналазач, ништа од овога не би постојало. 710 00:55:37,562 --> 00:55:41,698 Прослава на којој сам био чекајући. Браво, Ник, браво. 711 00:55:42,932 --> 00:55:44,839 Па, причај са њима, Ник. 712 00:55:49,266 --> 00:55:51,308 Ваша публика чека. 713 00:56:06,573 --> 00:56:10,863 Када се све каже и уради, ова моћ станица није страшно важна. 714 00:56:10,971 --> 00:56:14,531 То једноставно користи практичну употребу теорије за које смо одавно познати. 715 00:56:14,541 --> 00:56:16,883 Уместо да честитамо себи, 716 00:56:16,893 --> 00:56:20,473 сви треба да се стидимо да није раније изграђена. 717 00:56:20,483 --> 00:56:24,043 Прави посао тек предстоји. Сада морамо уништити дистанцу. 718 00:56:24,053 --> 00:56:26,683 Наша чула нам говоре о ствари које су близу. 719 00:56:26,694 --> 00:56:28,588 Да знам шта се дешава далеко, 720 00:56:28,599 --> 00:56:32,638 морамо бити у стању да преносимо сцене са других места на велике удаљености. 721 00:56:32,648 --> 00:56:36,765 Слике, вести, енергија и... 722 00:56:36,775 --> 00:56:38,898 зашто не и важно? 723 00:56:38,908 --> 00:56:42,207 Сада морамо ослободити мисао. Морамо га ослободити ограничења 724 00:56:42,217 --> 00:56:44,094 да јој простор и време намећу. 725 00:56:44,104 --> 00:56:46,775 Па ипак, задржите га главне карактеристике. 726 00:56:46,785 --> 00:56:49,008 Сада и у будућим вековима, 727 00:56:49,018 --> 00:56:52,997 овде на Земљи и хиљаде светлосне године у непознато. 728 00:56:58,041 --> 00:57:00,643 Извините, молим вас, ја... 729 00:57:18,055 --> 00:57:21,641 Тесла... Тесла, шта сам ја треба да каже комодору? 730 00:57:21,950 --> 00:57:26,588 - Реци му да идем у Европу. - Европа? Ко је у Европи? 731 00:57:26,598 --> 00:57:28,572 Моја мајка и сестра. 732 01:01:44,221 --> 01:01:45,918 (говори српски) брате мој! 733 01:01:53,510 --> 01:01:55,730 Мајко! 734 01:02:46,520 --> 01:02:49,514 Вечерас је хладно, не шалим се. 735 01:02:52,207 --> 01:02:54,632 - Хоћеш да попушиш? - Да. 736 01:02:58,449 --> 01:02:59,793 Георге? 737 01:03:00,762 --> 01:03:02,313 шта је то? 738 01:03:02,323 --> 01:03:04,307 Хвала ти, Кетрин. 739 01:03:04,568 --> 01:03:05,941 Дођи. 740 01:03:05,951 --> 01:03:09,736 - Да, али... - Молим те... овуда. 741 01:03:23,140 --> 01:03:24,400 Зашто не уђеш? 742 01:03:24,409 --> 01:03:28,098 - Неће ми дозволити. - Објаснио сам г. Вестингхоусеу. 743 01:03:28,109 --> 01:03:30,381 Не пуштам никога у лабораторију. 744 01:03:30,391 --> 01:03:32,544 Али ово је смешно. 745 01:03:32,554 --> 01:03:35,149 То су наређења господина Тесле. 746 01:03:35,791 --> 01:03:39,207 Очајан сам, Кетрин. Једноставно морам да га видим. 747 01:03:39,217 --> 01:03:41,960 Цела моја будућност је у питању. 748 01:03:42,171 --> 01:03:44,415 Али зашто си послао по мене? 749 01:03:44,426 --> 01:03:50,168 Због Николе. Он је у страшном стање од када му је умрла мајка. 750 01:03:50,178 --> 01:03:54,412 Бојим се да можда јесте сишао с ума. 751 01:03:54,522 --> 01:03:56,966 Озбиљан сам, Кетрин. 752 01:04:04,057 --> 01:04:05,822 Зито... 753 01:04:05,832 --> 01:04:10,687 Знам колико волиш господине Тесла. Као и ми. 754 01:04:11,060 --> 01:04:13,193 Морате то знати. 755 01:04:13,204 --> 01:04:15,798 И зар не мислите да јесте треба вам наша помоћ сада? 756 01:04:15,808 --> 01:04:20,124 Да... Признајем да сам био забринут о њему, госпођо Џонсон. 757 01:04:20,135 --> 01:04:22,468 Онда отвори врата, Зито. 758 01:05:14,582 --> 01:05:18,220 Привлачење и одбојност, Кетрин, чудан ефекат. 759 01:05:19,002 --> 01:05:21,506 Веома стимулативно и узбудљиво. 760 01:05:23,196 --> 01:05:28,996 Електрицитет и магнетизам, Џорџ, су јединствене силе у природи. 761 01:05:30,219 --> 01:05:31,593 Како си, Ницк? 762 01:05:38,182 --> 01:05:40,116 Ник... 763 01:05:40,126 --> 01:05:41,978 молим те саслушај ме. 764 01:05:41,989 --> 01:05:46,224 ја сам... па, ја сам на крају свог ужета. 765 01:05:46,234 --> 01:05:50,352 Ништа ми није остало али да тражим вашу помоћ. 766 01:05:51,914 --> 01:05:54,179 Ник, криза је. 767 01:05:54,189 --> 01:05:57,344 Пуллман је дао отказ 4.000 радника у Чикагу. 768 01:05:57,353 --> 01:06:02,230 Јуче је Национална гарда била напољу пуцати на људе на улицама. 769 01:06:02,241 --> 01:06:06,218 Не могу да добијем више кредита, Ницк. Сви се извлаче. 770 01:06:06,227 --> 01:06:10,796 Оптужују ме за дуг од преко 10 милиона долара. 771 01:06:10,806 --> 01:06:14,872 То је новац који ти дугујем, Ник, сећаш се? 772 01:06:14,882 --> 01:06:22,016 Долар за сваку коњску снагу? Генерал Елецтриц стоји иза свега. 773 01:06:22,025 --> 01:06:26,270 Морган хоће да ме прогута, па хоће Едисон. Не могу им дозволити да то ураде, Ницк. 774 01:06:26,281 --> 01:06:29,014 Моје друштво је цео мој живот. 775 01:06:29,024 --> 01:06:35,095 И помислио сам, Ник, кад бисмо могли поделити губитак... мало...? 776 01:06:44,902 --> 01:06:48,699 - Ово је уговор, Георге. - Да. 777 01:06:51,182 --> 01:06:56,222 Ницк, не могу ти то дозволити! Дугујем ти тај новац, твој је! 778 01:06:56,233 --> 01:06:58,475 Не дугујеш ми ништа, Георге. 779 01:06:58,485 --> 01:07:01,890 Кад нико није слушао, веровао си у мене. 780 01:07:01,900 --> 01:07:06,930 Пружио си руку када други су окренули леђа. 781 01:07:08,800 --> 01:07:10,895 Хвала ти, Кетрин. 782 01:07:12,256 --> 01:07:14,050 хвала ти... 783 01:07:14,610 --> 01:07:16,354 пријатељу мој. 784 01:07:29,755 --> 01:07:32,108 То је било великодушно, Ницки. 785 01:07:32,418 --> 01:07:35,062 Можда мало превише великодушан. 786 01:07:35,072 --> 01:07:38,421 Наравно да желиш да помогнеш Џорџу Вестингхаус када је у таквој невољи, 787 01:07:38,431 --> 01:07:43,226 али како можеш... само поцепати 10 милиона долара? 788 01:07:43,237 --> 01:07:45,998 Ја немам породицу, Кетрин. 789 01:07:46,008 --> 01:07:49,497 Само треба да наставим са послом. 790 01:07:49,506 --> 01:07:52,881 Сав тај новац би ми само стао на пут. 791 01:07:54,203 --> 01:07:55,827 Ставите га на десно. 792 01:07:59,665 --> 01:08:01,816 Сада лево. 793 01:08:10,118 --> 01:08:14,897 Можете ли да натерате да се спусти на крај и онда назад ка нама? 794 01:08:27,357 --> 01:08:30,683 Али где су жице, господине Тесла? 795 01:08:30,994 --> 01:08:34,616 До овог тренутка, г. Адамс, Мислио сам да разумеш. 796 01:08:34,626 --> 01:08:36,851 Бојим се да немам. 797 01:08:36,862 --> 01:08:39,397 Шта хоћеш од мене рећи комодору? 798 01:08:39,407 --> 01:08:41,450 Само му реци шта си видео. 799 01:08:41,459 --> 01:08:45,788 А о жицама... реци му да их нема. 800 01:08:50,977 --> 01:08:52,488 Тесла? 801 01:08:53,006 --> 01:08:56,113 овај твој чамац... 802 01:08:56,123 --> 01:08:58,387 Адамс је све рекао трикове које може да уради... 803 01:08:58,397 --> 01:09:01,302 Иста ствар ће радити на а већих размера, заправо бисте могли... 804 01:09:01,312 --> 01:09:03,974 енергија кретања, електрична енергија са једног места на друго, 805 01:09:03,984 --> 01:09:05,859 можеш преузети власт, ти... 806 01:09:05,869 --> 01:09:09,796 упртач са Нијагаре и помери га у моју челичану у Питсбургу? 807 01:09:09,805 --> 01:09:12,138 <и>Без икаквих жица? 808 01:09:12,148 --> 01:09:14,832 Нема ограничења у могућностима. 809 01:09:14,842 --> 01:09:17,976 Комуникација... на великим удаљеностима? 810 01:09:17,986 --> 01:09:20,109 Било где, чак и Европа и без коришћења каблова. 811 01:09:20,119 --> 01:09:24,027 Нисам те звао телефоном, Адамс, дај да чујем од Тесле. 812 01:09:24,038 --> 01:09:25,337 Бродови на мору, Тесла? 813 01:09:25,348 --> 01:09:27,893 Све, људски глас, слике... 814 01:09:27,903 --> 01:09:30,989 све су то само електрични импулси. 815 01:09:31,000 --> 01:09:34,723 А шта је ово место где хоћеш ли ићи и радити на томе? 816 01:09:34,733 --> 01:09:36,827 Колорадо Спрингс. 817 01:09:37,238 --> 01:09:39,952 Богат је природном струјом. 818 01:09:39,964 --> 01:09:41,975 Види, Тесла... 819 01:09:41,985 --> 01:09:46,404 поправи то да могу послати речи без жица... 820 01:09:46,414 --> 01:09:49,037 из једног града у други и преко океана без кабла, 821 01:09:49,047 --> 01:09:52,222 само ми дај то и можеш ићи у... 822 01:09:52,233 --> 01:09:55,024 Колорадо Спрингс или Тимбукту. 823 01:09:55,559 --> 01:09:58,314 Што пре почнете, то боље. 824 01:10:02,569 --> 01:10:05,483 То је био Морган... слаже се. 825 01:10:06,363 --> 01:10:09,803 Ово је заиста прекретница, Ницки, зар не? 826 01:10:12,864 --> 01:10:17,031 Слике... и гласови... 827 01:10:17,754 --> 01:10:22,711 кретање кроз ваздух... без жица. 828 01:10:22,721 --> 01:10:24,944 Да ли заиста жели да то прогутам? 829 01:10:24,954 --> 01:10:26,795 Морате и сами да верујете, комодоре, 830 01:10:26,805 --> 01:10:28,920 зашто би иначе био улажете свој новац? 831 01:10:28,930 --> 01:10:33,649 Давање новца Тесли је као играње рулета. 832 01:10:33,659 --> 01:10:38,545 То је игра коју играм да бих се забавио и... 833 01:10:38,555 --> 01:10:43,023 из извесне.. радозналости. 834 01:10:43,033 --> 01:10:47,140 Да ли је он лудак или ??? уметник? 835 01:10:48,123 --> 01:10:51,065 Обећава чуда... 836 01:10:52,669 --> 01:10:55,293 Сад ћемо видети да ли може их испоручити. 837 01:14:45,860 --> 01:14:48,941 Ако у грмљавини земљу удари гром, 838 01:14:48,951 --> 01:14:53,062 сила ствара концентричне таласе које се полако шире да круже светом 839 01:14:53,073 --> 01:14:56,012 док се не врате одакле су кренули. 840 01:14:56,211 --> 01:15:00,618 Ово нам доказује да је земљина кора је проводник електричне енергије. 841 01:15:00,628 --> 01:15:04,013 Сада, ако бисмо производили велике количине електричне енергије 842 01:15:04,023 --> 01:15:06,760 а кад бисмо га усмерили у земљину кору, 843 01:15:06,770 --> 01:15:10,875 онда би та енергија путују у концентричним таласима. 844 01:15:10,885 --> 01:15:12,656 Било је гласина о теби отишао у Колорадо Спрингс 845 01:15:12,666 --> 01:15:14,670 да би контактирао Марс, да ли је то истина? 846 01:15:14,681 --> 01:15:18,617 Могуће је да шаљемо таласе која може да путује по свету. 847 01:15:19,149 --> 01:15:21,635 Има и таласа који могу да путују у свемир. 848 01:15:21,645 --> 01:15:25,383 - Како ћеш разговарати с њима? - Никад нисам намеравао. 849 01:15:25,392 --> 01:15:28,976 Међутим, неке сам снимио електрични импулси непознатог порекла 850 01:15:28,986 --> 01:15:32,605 а ове су се понављале на константно временски подешени интервали. 851 01:15:32,614 --> 01:15:35,261 Могуће је да су били а врста сигнала из свемира. 852 01:15:35,271 --> 01:15:37,668 А да ли сте им ви заузврат послали поруку? 853 01:15:37,678 --> 01:15:42,297 - Поставите то питање Марсовцима. - Али послали сте неку врсту сигнала. 854 01:15:42,957 --> 01:15:46,281 Сигнал који можда и није примио милион година. 855 01:15:46,291 --> 01:15:49,689 Дакле, господине Тесла, ви верујете комуникација са удаљеним световима 856 01:15:49,699 --> 01:15:51,727 може ли једног дана бити могуће? 857 01:15:51,737 --> 01:15:54,374 Можда су послали нас поруке за векове, 858 01:15:54,385 --> 01:15:56,203 али ми тога нисмо свесни. 859 01:15:56,212 --> 01:15:59,859 Господине Тесла, каква је то велика гомила папира доле на поду? 860 01:15:59,868 --> 01:16:03,843 - Мој досије о раду у Колорадо Спрингсу. - Можете ли нам рећи шта је у њему? 861 01:16:03,853 --> 01:16:06,714 То је нови електрични систем, сасвим другачије. 862 01:16:06,723 --> 01:16:08,268 Још увек није завршено. 863 01:16:08,278 --> 01:16:12,245 На који начин се разликује? Како ће то утицати на нас? 864 01:16:12,256 --> 01:16:14,475 Па, много то је само нагађање, 865 01:16:14,484 --> 01:16:17,262 али може имати важну утицај на будућност. 866 01:16:17,271 --> 01:16:21,059 Надам се да ће то довести до одлучујуће одговор на проблем енергије. 867 01:16:21,069 --> 01:16:25,344 - Добар дан, господо. - Господине Тесла... (неразговијетно). 868 01:16:25,353 --> 01:16:28,011 Данас не више... 869 01:16:28,021 --> 01:16:30,007 Нема више питања, молим. 870 01:16:32,348 --> 01:16:34,582 Не могу вам рећи колико ми то значи 871 01:16:34,593 --> 01:16:36,943 да могу још једном имају прилику да виде 872 01:16:36,953 --> 01:16:40,837 највећи од великих, генија Николе Тесле. 873 01:16:40,848 --> 01:16:43,556 страшно ми је жао, али се не сећам да сам те срео. 874 01:16:43,566 --> 01:16:46,193 Господине Тесла, моје име неће много ти значи... 875 01:16:46,203 --> 01:16:48,342 Ја сам скромни пратилац вашег рада. 876 01:16:48,352 --> 01:16:50,938 Чуо сам ваше предавање Лондон када сам био студент. 877 01:16:50,947 --> 01:16:52,886 То ми је највећа успомена... 878 01:16:52,896 --> 01:16:54,686 имали сте велики утицај. 879 01:16:54,696 --> 01:16:58,509 Дозволите ми да се представим, Марцхеззи Гуглиелмо Марцони. 880 01:16:58,520 --> 01:17:01,645 Па, драго ми је што сам те упознао, Марцхеззи Марцони. 881 01:17:01,656 --> 01:17:04,466 И како вам могу бити од користи? 882 01:17:05,374 --> 01:17:08,941 Господине Тесла, ја опажам идеје које ја знам да су истините, али не могу да формулишем. 883 01:17:08,951 --> 01:17:10,920 Изгледа да сте свесни таквих ствари. 884 01:17:10,929 --> 01:17:14,324 Мислим да бих могао бити од користи област телекомуникација. 885 01:17:14,333 --> 01:17:18,242 Ако те то занима, Господине Маркони, онда сте мудро изабрали. 886 01:17:18,252 --> 01:17:20,927 Увек верујте сопственим инстинктима. 887 01:17:20,937 --> 01:17:23,986 Не да те знање заведе, може бити варљиво. 888 01:17:23,997 --> 01:17:27,202 Господине Тесла, дошао сам све пут у Америку да те упознам. 889 01:17:27,212 --> 01:17:30,269 Да ли би било могуће доћи и да те гледам док радиш? 890 01:17:30,279 --> 01:17:32,206 Зашто, свакако. Бићеш добродошао. 891 01:17:32,217 --> 01:17:35,164 Моја лабораторија и све моје белешке су вам на располагању. 892 01:17:35,174 --> 01:17:37,723 Хвала, господине Тесла, јесте велика част. Хвала. 893 01:17:37,733 --> 01:17:40,909 Зито, молим те пази на господина Марконија. 894 01:17:40,919 --> 01:17:42,919 Шта год кажете, господине Тесла. 895 01:17:46,110 --> 01:17:48,644 Реци ми истину, Тесла... 896 01:17:48,654 --> 01:17:52,019 да ли неко заиста разумеш о чему се ради? 897 01:17:52,549 --> 01:17:55,011 Свакако се надам, комодоре. 898 01:17:56,033 --> 01:18:01,640 Требало би да... после свега овога године, да видимо... енергија. 899 01:18:01,650 --> 01:18:04,974 По вама енергија је велики проблем будућности. 900 01:18:04,984 --> 01:18:07,168 Проблем живота и смрти. 901 01:18:07,178 --> 01:18:09,990 А оно што сада користимо... 902 01:18:10,000 --> 01:18:13,063 извори енергије нису неисцрпни... 903 01:18:13,073 --> 01:18:15,305 И трују нашу планету. 904 01:18:15,315 --> 01:18:16,537 Нисам то приметио. 905 01:18:16,547 --> 01:18:21,612 Верујте ми, хоћете. Можда можемо преживети отров, 906 01:18:21,622 --> 01:18:25,509 али ће доћи дан када извори енергије ће пресушити. 907 01:18:25,518 --> 01:18:28,652 И шта онда? Цела Схебанг ће се срушити као сат? 908 01:18:28,662 --> 01:18:34,098 Не са мојим пројектом. могу дати свету сву моћ коју може да употреби. 909 01:18:34,108 --> 01:18:35,780 Чиста снага. 910 01:18:36,030 --> 01:18:38,524 - Плашио сам се тога. - Бојиш се? 911 01:18:38,533 --> 01:18:41,737 Да, плашио сам се тога после свег овог времена 912 01:18:41,747 --> 01:18:46,433 Стварно сам хтео да почнем разумете о чему говорите. 913 01:18:47,733 --> 01:18:52,582 Али овај... психички посао... 914 01:18:52,591 --> 01:18:54,460 Извините, не разумем. 915 01:18:54,471 --> 01:18:59,530 Ове чудне приче о теби које се чувају улазак у новине као... 916 01:18:59,540 --> 01:19:01,912 железничка несрећа и овај момак... како се зове? 917 01:19:01,921 --> 01:19:04,044 - Браон, комодоре. - Да, како је то прошло? 918 01:19:04,055 --> 01:19:07,255 Господин Тесла би требао су му рекли да не сме, 919 01:19:07,265 --> 01:19:10,512 на било који рачун, узети а одређени воз а он није. 920 01:19:10,521 --> 01:19:14,615 Воз је био разбијен и сви на њему су убијени. 921 01:19:14,625 --> 01:19:15,819 То се стварно десило? 922 01:19:15,829 --> 01:19:18,901 Људи су говорили да може биле случајност. 923 01:19:18,911 --> 01:19:22,545 Није ме брига шта је било. У јавности, 924 01:19:22,557 --> 01:19:26,761 наука и натприродно не мешати. Или си озбиљан проналазач 925 01:19:26,770 --> 01:19:29,383 или циганска гатара са кристалном куглом. 926 01:19:29,393 --> 01:19:32,517 Не усуђујем се да кажем људима богатство а ја нисам проналазач. 927 01:19:32,526 --> 01:19:35,780 - А шта си ти дођавола? - Ја сам откривач. 928 01:19:35,791 --> 01:19:37,733 Цолумбус. 929 01:19:38,003 --> 01:19:41,656 Да, претпостављам да је морао звучао помало као ти 930 01:19:41,668 --> 01:19:45,354 понекад, пре његовог открића... 931 01:19:45,364 --> 01:19:48,797 а морало је бити доста Колумба за које не знамо, 932 01:19:48,806 --> 01:19:52,421 који је управо отпловио у дивљем плаветнилу тамо и за њих се више никада није чуло. 933 01:19:52,430 --> 01:19:59,438 Да ли ћеш тамо ићи, Тесла, да се изгубим тамо у дивљем плаветнилу или... 934 01:19:59,448 --> 01:20:02,882 Марс, забога? Рекао си ми да могу доћи до брода 935 01:20:02,892 --> 01:20:05,236 бежично и сада сте говорећи новинама 936 01:20:05,245 --> 01:20:08,839 да стижете у свемир негде тамо у звездама. 937 01:20:08,850 --> 01:20:10,804 Постоји велика могућност да... 938 01:20:10,814 --> 01:20:14,797 Дођавола са твојим могућностима, Тесла, чувај све то... 939 01:20:14,807 --> 01:20:18,854 - дивље нагађање за себе. - Није само нагађање, комодоре. 940 01:20:18,864 --> 01:20:20,502 Не? 941 01:20:20,512 --> 01:20:21,986 Па, све док те подржавам, 942 01:20:21,997 --> 01:20:25,821 Не могу себи дозволити да пустим свет мислим да сам повезан са орасима. 943 01:20:44,573 --> 01:20:46,778 Ок, момци, долази г. Тесла. 944 01:20:58,603 --> 01:21:01,981 Спреман. Узми је горе. 945 01:22:47,400 --> 01:22:49,238 Пијеш виски као и обично, Ницк? 946 01:22:49,248 --> 01:22:52,243 Попит ћу шампањац са тобом, Бобе, са задовољством. 947 01:22:52,253 --> 01:22:57,066 Добро. Хајде да попијемо за ово ваш нови пројекат. 948 01:22:58,383 --> 01:23:02,072 Пићемо за тебе, Бобе, наш нови амбасадор у Риму. 949 01:23:03,716 --> 01:23:05,508 (неразговијетан говор) 950 01:23:07,735 --> 01:23:11,076 Наш брод плови сутра рано јутро и не бих сањао 951 01:23:11,089 --> 01:23:14,236 одласка до тебе реци нам све о томе. 952 01:23:14,246 --> 01:23:16,119 Нема се много за рећи. 953 01:23:16,128 --> 01:23:19,890 Оно што он мисли је да постоји не жели много да каже. 954 01:23:20,630 --> 01:23:22,742 Чему сва тајност? 955 01:23:23,611 --> 01:23:25,599 То је Морганова идеја. 956 01:23:25,811 --> 01:23:27,762 Поставио је то као услов. 957 01:23:27,772 --> 01:23:29,972 Вас двоје се играте мачка и миш заједно. 958 01:23:29,982 --> 01:23:35,323 - Мислим да те се Морган боји. - Плашиш се Моргана? Никада. 959 01:23:35,332 --> 01:23:37,546 Можда би требао бити. 960 01:23:40,066 --> 01:23:44,206 Мислим да је Ник још увек сигуран у то он ће променити свет... 961 01:23:44,216 --> 01:23:47,847 - и надам се да је у праву. - Наравно да сам у праву. 962 01:23:48,637 --> 01:23:50,849 Ти си неизлечиви оптимиста. 963 01:23:50,859 --> 01:23:53,788 Не бих желео да га излечим. 964 01:23:53,968 --> 01:23:57,027 Оно што мислиш је да ти никад не би желео да види крај 965 01:23:57,037 --> 01:23:59,672 на све те његове лепе снове. 966 01:23:59,682 --> 01:24:01,951 Али драга, знаш и себе 967 01:24:01,960 --> 01:24:05,281 које увек питаш него да се суочи са стварношћу. 968 01:24:05,291 --> 01:24:10,992 Моја кула... то је реалност. видећеш. 969 01:24:11,001 --> 01:24:15,056 Ми смо на ивици светског рата, Ник. 970 01:24:15,066 --> 01:24:17,917 Рат? Шта је све у овом рату? 971 01:24:17,926 --> 01:24:21,409 Надам се да се Тесла не концентрише на тај предмет. Превише је паметан. 972 01:24:21,419 --> 01:24:24,576 Измислиће неку глупост да нас разнесе у царство дође. 973 01:24:24,586 --> 01:24:27,229 Управо супротно, г. Тваин. 974 01:24:27,239 --> 01:24:30,629 Уместо да шаље људске војске марширају на бојна поља, 975 01:24:30,641 --> 01:24:33,540 могли бисмо да направимо роботе учинити борбену снагу. 976 01:24:33,550 --> 01:24:37,629 Види, Тесла, ако икада измислиш робот да нам испија снагу, 977 01:24:37,639 --> 01:24:41,561 онда ја за једну вољу борити се с тобом до смрти. 978 01:24:44,743 --> 01:24:45,943 Извините. 979 01:25:07,699 --> 01:25:10,330 Да ли то стварно мислите то ће бити рат? 980 01:25:10,340 --> 01:25:15,173 - То не мора бити. - Не... не ако људи користе главу. 981 01:25:15,183 --> 01:25:16,912 А ко зна? 982 01:25:16,921 --> 01:25:19,285 Једног дана, ако будемо имали среће и нема рата... 983 01:25:19,294 --> 01:25:22,434 можда ћемо успети да побегнемо довољно дуго да се посети 984 01:25:22,444 --> 01:25:25,274 на то далеко место где си рођен... 985 01:25:25,284 --> 01:25:29,715 у Лику. Видиш, ја још увек запамти име... 986 01:25:31,373 --> 01:25:33,716 Волео бих да си знао моју мајку. 987 01:25:36,488 --> 01:25:39,290 Волео бих да сам те могао познавати, Ницки. 988 01:25:40,667 --> 01:25:44,142 Мислим на то није било могуће. 989 01:25:45,021 --> 01:25:48,402 Било је тренутака када сам мислио да је све било могуће. 990 01:25:50,793 --> 01:25:54,143 Сетите се шта је ваша мајка рекла тог пута кад си направио себи пар крила 991 01:25:54,153 --> 01:25:57,383 и попео се на кров своју кућу и покушао да лети? 992 01:25:57,394 --> 01:26:00,674 "Ниси ти птица, Никола", рекла ти је, 993 01:26:00,683 --> 01:26:02,753 "ти си мушкарац." 994 01:26:25,377 --> 01:26:26,660 Не гњави ме око новца. 995 01:26:26,670 --> 01:26:30,269 Радници треба да знају да хоће бити плаћени. Иза нас је Морган. 996 01:26:30,279 --> 01:26:32,045 Да, господине Тесла. 997 01:27:26,953 --> 01:27:30,758 Господине Тесла, био сам упућен да вам ово покажем. 998 01:27:30,768 --> 01:27:34,019 За случај да нисте случајно видели. 999 01:27:43,552 --> 01:27:47,305 господин Тесла.. хоће да те одмах видим. 1000 01:27:53,540 --> 01:27:55,098 Било је једно обећање, 1001 01:27:55,107 --> 01:27:58,248 са свим проклетим визијама и твоје муње, 1002 01:27:58,259 --> 01:28:00,277 једно тешко обећање И мислио сам да могу да рачунам на: 1003 01:28:00,286 --> 01:28:04,013 Могао сам да шаљем поруке на удаљена места без икаквих жица... 1004 01:28:04,024 --> 01:28:05,714 а сада, сасвим сигурно, ствар је измишљена, 1005 01:28:05,724 --> 01:28:09,012 али не од тебе Тесла, не, од неког Италијана... 1006 01:28:09,022 --> 01:28:10,581 - Маркони. - Како год. 1007 01:28:10,591 --> 01:28:13,201 Па, направио је некакву кутију он разговара са Енглеском с тим 1008 01:28:13,211 --> 01:28:15,609 и морам да купим патенте од њега! 1009 01:28:15,619 --> 01:28:17,028 Шта ако ти га је украо? 1010 01:28:17,039 --> 01:28:18,679 Ниси једини са идејама, знаш, 1011 01:28:18,690 --> 01:28:21,097 има Јеврејина у Немачкој... 1012 01:28:21,108 --> 01:28:25,715 Еинстеин. Цео научни свет је говорећи о тој својој новој теорији. 1013 01:28:25,724 --> 01:28:30,341 - А у Паризу, шта је то са Паризом? - Они су поделили атом. 1014 01:28:30,351 --> 01:28:31,383 Шта год то значило. 1015 01:28:31,393 --> 01:28:35,093 То би могло значити целину нови извор енергије. 1016 01:28:50,044 --> 01:28:52,754 Такву енергију стварају уништавање природних елемената. 1017 01:28:52,763 --> 01:28:55,025 То је тежак злочин против природе и једног дана 1018 01:28:55,035 --> 01:28:56,759 то ће довести до катастрофе. 1019 01:28:56,770 --> 01:29:00,808 Свет је на правој раскрсници сада и, ако пропустимо ову прилику, 1020 01:29:00,819 --> 01:29:03,878 бићемо одговорни будућим генерацијама. 1021 01:29:03,888 --> 01:29:07,405 Шанса? Шанса за шта? 1022 01:29:07,415 --> 01:29:10,966 Комодоре, шаљемо енергију... 1023 01:29:10,976 --> 01:29:14,673 сву енергију у спољашњу љуску Земље, јоносфере... 1024 01:29:14,682 --> 01:29:19,510 енергија из мора, ветра, енергија од сунца... 1025 01:29:19,519 --> 01:29:22,280 више не требамо спалити или уништити било шта. 1026 01:29:22,290 --> 01:29:24,220 Једноставно узимамо оно што већ постоји 1027 01:29:24,230 --> 01:29:27,633 и ставимо га у нашу употребу у неограниченим количинама! 1028 01:30:21,375 --> 01:30:24,561 И желиш да верујем да ли је све ово могуће? 1029 01:30:24,570 --> 01:30:27,714 Али ја сам то већ доказао. Све је у том фајлу. 1030 01:30:27,724 --> 01:30:30,439 Све што треба да урадимо је да га применимо. 1031 01:30:30,450 --> 01:30:32,379 - Адамс... - Да, комодоре? 1032 01:30:32,389 --> 01:30:34,806 - Видели сте све ово? - Да, комодоре. 1033 01:30:35,647 --> 01:30:37,736 Један једини... 1034 01:30:38,544 --> 01:30:41,096 извор енергије, то значи. 1035 01:30:41,106 --> 01:30:43,265 Је ли тако, Тесла? 1036 01:30:43,275 --> 01:30:44,363 Да, тако је. 1037 01:30:44,373 --> 01:30:47,310 И свако може да црта било где у свету. 1038 01:30:47,320 --> 01:30:51,141 Спољни омотач Земље, запамтите, обилази целу планету. 1039 01:30:51,878 --> 01:30:56,038 да... власт ће припадати свима, 1040 01:30:56,047 --> 01:30:58,836 као ваздух који удишемо. 1041 01:31:00,325 --> 01:31:05,206 Има неких финансијских детаља требало би да пређемо преко... Тесле... 1042 01:31:05,216 --> 01:31:07,071 Нећу те више задржавати, ја... 1043 01:31:07,081 --> 01:31:09,660 знајте колико сте забринути да вратите се свом послу, ми ћемо... 1044 01:31:09,670 --> 01:31:12,441 пошаљите ове ствари вама... 1045 01:31:12,450 --> 01:31:16,078 Заборавио сам те... никад се не руковај. 1046 01:31:31,822 --> 01:31:34,169 Претпоставимо... 1047 01:31:34,180 --> 01:31:37,858 само под претпоставком да није луд... 1048 01:31:37,887 --> 01:31:43,216 тај човек би могао... да преокрене свет наопако стојећи на глави. 1049 01:31:43,226 --> 01:31:47,794 Да, верујем да би могао. То је дивна перспектива. 1050 01:31:47,804 --> 01:31:49,504 Дивно? 1051 01:31:49,513 --> 01:31:52,243 Слушај, ако тај лудак заиста може шта каже да може, 1052 01:31:52,254 --> 01:31:54,030 имаш ли појма шта ће се догодити? 1053 01:31:54,050 --> 01:31:55,424 Не, господине. 1054 01:31:55,430 --> 01:31:58,870 Један извор енергије, то ће се десити, само једно. 1055 01:31:58,880 --> 01:32:01,067 Дакле, било ко, било ко... 1056 01:32:01,076 --> 01:32:06,147 може само да стави антену у његов двориште и закачи се на њега и... 1057 01:32:06,156 --> 01:32:08,596 нећемо имати ништа остало за продају али антене. 1058 01:32:08,606 --> 01:32:09,785 Ми ћемо производити снагу 1059 01:32:09,794 --> 01:32:12,183 и свако ко се тако осећа може бесплатно да музе нашу краву... 1060 01:32:12,193 --> 01:32:15,333 О, не, хвала господине Тесла, Не доприносим тој добротворној акцији. 1061 01:32:15,343 --> 01:32:18,560 Напиши му писмо, Адамс. Узми га спреман да ујутру потпишем. 1062 01:32:18,570 --> 01:32:20,139 Да, комодоре. 1063 01:32:20,149 --> 01:32:23,317 - Шта да му кажем? - Реци му... 1064 01:32:26,308 --> 01:32:28,447 реци му збогом. 1065 01:33:57,374 --> 01:34:01,574 После свих ових година, и даље одбија да одговори. 1066 01:34:02,134 --> 01:34:05,060 Показао сам му шта би свет могао бити. 1067 01:34:05,071 --> 01:34:08,805 Он би ме обавестио, рекао је, када је био спреман. 1068 01:34:09,831 --> 01:34:12,281 И даље чекам.